1โครินธ์ 10:8

本节经文

• 新标点和合本: 我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们也不可犯奸淫，像他们中有些人曾经犯过，一天就倒毙了二万三千人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们也不可犯奸淫，像他们中有些人曾经犯过，一天就倒毙了二万三千人。
• 当代译本: 我们也不要淫乱，像他们当中的人那样，结果一天就死了两万三千人。
• 圣经新译本: 我们也不可淫乱，像他们有些人那样，一天就死了二万三千人。
• 中文标准译本: 我们也不可行淫乱，像他们中的有些人行淫乱，结果一天就倒毙了两万三千人。
• 新標點和合本: 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。
• 當代譯本: 我們也不要淫亂，像他們當中的人那樣，結果一天就死了兩萬三千人。
• 聖經新譯本: 我們也不可淫亂，像他們有些人那樣，一天就死了二萬三千人。
• 呂振中譯本: 我們也不要淫亂，像他們有人淫亂，一天就倒斃了二萬三千人！
• 中文標準譯本: 我們也不可行淫亂，像他們中的有些人行淫亂，結果一天就倒斃了兩萬三千人。
• 文理和合譯本: 勿行淫、如彼有行之者、一日殞二萬三千人、
• 文理委辦譯本: 勿行淫、彼曾行淫、一日殞二萬三千人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦勿行淫、如彼中有人行淫、一日殞亡二萬三千人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人慎毋犯淫、如若輩中所為者、以致一日之內、二萬三千人同歸於盡。
• New International Version: We should not commit sexual immorality, as some of them did— and in one day twenty-three thousand of them died.
• New International Reader's Version: We should not commit sexual sins, as some of them did. In one day 23,000 of them died.
• English Standard Version: We must not indulge in sexual immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day.
• New Living Translation: And we must not engage in sexual immorality as some of them did, causing 23,000 of them to die in one day.
• Christian Standard Bible: Let us not commit sexual immorality as some of them did, and in a single day twenty-three thousand people died.
• New American Standard Bible: Nor are we to commit sexual immorality, as some of them did, and twenty three thousand fell in one day.
• New King James Version: Nor let us commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell
• American Standard Version: Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
• Holman Christian Standard Bible: Let us not commit sexual immorality as some of them did, and in a single day 23,000 people fell dead.
• King James Version: Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
• New English Translation: And let us not be immoral, as some of them were, and twenty- three thousand died in a single day.
• World English Bible: Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty- three thousand fell.

交叉引用

• กันดารวิถี 25:1-9: While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.So Israel yoked themselves to the Baal of Peor. And the Lord’s anger burned against them.The Lord said to Moses,“ Take all the leaders of these people, kill them and expose them in broad daylight before the Lord, so that the Lord’s fierce anger may turn away from Israel.”So Moses said to Israel’s judges,“ Each of you must put to death those of your people who have yoked themselves to the Baal of Peor.”Then an Israelite man brought into the camp a Midianite woman right before the eyes of Moses and the whole assembly of Israel while they were weeping at the entrance to the tent of meeting.When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, saw this, he left the assembly, took a spear in his handand followed the Israelite into the tent. He drove the spear into both of them, right through the Israelite man and into the woman’s stomach. Then the plague against the Israelites was stopped;but those who died in the plague numbered 24,000. (niv)
• 1โครินธ์ 6:18: Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body. (niv)
• สดุดี 106:29: they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them. (niv)
• 1โครินธ์ 6:9: Or do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor men who have sex with men (niv)
• วิวรณ์ 2:14: Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality. (niv)