1 Coríntios 10 5

本节经文

• 新标点和合本: 但他们中间多半是神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但他们中间多半是上帝不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但他们中间多半是神不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。
• 当代译本: 尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。
• 圣经新译本: 但他们大多数的人，都得不到神的喜悦，因此他们都死在旷野。
• 中文标准译本: 但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。
• 新標點和合本: 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。
• 當代譯本: 儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。
• 聖經新譯本: 但他們大多數的人，都得不到神的喜悅，因此他們都死在曠野。
• 呂振中譯本: 然而他們大多數人、上帝並不喜悅：他們都在野地覆亡了。
• 中文標準譯本: 但是神不喜悅他們中的大多數人，所以他們倒斃在曠野。
• 文理和合譯本: 然其人多為上帝所不悅、故傾覆於野、
• 文理委辦譯本: 其中多人為上帝不悅、使屍橫遍野、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但彼眾多半不為天主所悅、其屍偃仆於野、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟當時多數之人、不為天主所悅、卒致橫屍遍野。
• New International Version: Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.
• New International Reader's Version: But God was not pleased with most of them. Their bodies were scattered in the desert.
• English Standard Version: Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness.
• New Living Translation: Yet God was not pleased with most of them, and their bodies were scattered in the wilderness.
• Christian Standard Bible: Nevertheless God was not pleased with most of them, since they were struck down in the wilderness.
• New American Standard Bible: Nevertheless, with most of them God was not pleased; for their dead bodies were spread out in the wilderness.
• New King James Version: But with most of them God was not well pleased, for their bodies were scattered in the wilderness.
• American Standard Version: Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: But God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
• King James Version: But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
• New English Translation: But God was not pleased with most of them, for they were cut down in the wilderness.
• World English Bible: However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

交叉引用

• Hebreus 3:17: And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness? (niv)
• Judas 1:5: Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe. (niv)
• Números 14:37: these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord. (niv)
• Números 26:64-65: Not one of them was among those counted by Moses and Aaron the priest when they counted the Israelites in the Desert of Sinai.For the Lord had told those Israelites they would surely die in the wilderness, and not one of them was left except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun. (niv)
• Números 14:28-35: So tell them,‘ As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say:In this wilderness your bodies will fall— every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.But as for you, your bodies will fall in this wilderness.Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the wilderness.For forty years— one year for each of the forty days you explored the land— you will suffer for your sins and know what it is like to have me against you.’I, the Lord, have spoken, and I will surely do these things to this whole wicked community, which has banded together against me. They will meet their end in this wilderness; here they will die.” (niv)
• Números 14:11-12: The Lord said to Moses,“ How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, in spite of all the signs I have performed among them?I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.” (niv)
• Salmos 106:26: So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the wilderness, (niv)
• Salmos 78:32-34: In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe.So he ended their days in futility and their years in terror.Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again. (niv)
• Salmos 95:11: So I declared on oath in my anger,‘ They shall never enter my rest.’” (niv)
• Deuteronômio 1:34-35: When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:“ No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors, (niv)
• Salmos 90:1: Lord, you have been our dwelling place throughout all generations. (niv)
• Salmos 90:7-8: We are consumed by your anger and terrified by your indignation.You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. (niv)
• Deuteronômio 2:15-16: The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.Now when the last of these fighting men among the people had died, (niv)