1 Corinthians 10 32

本节经文

• American Standard Version: Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
• 新标点和合本: 不拘是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们都不要使他跌倒；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不要使犹太人、希腊人，或上帝教会中的人跌倒；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不要使犹太人、希腊人，或神教会中的人跌倒；
• 当代译本: 不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石，
• 圣经新译本: 无论是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们总不可使他们跌倒；
• 中文标准译本: 无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；
• 新標點和合本: 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不要使猶太人、希臘人，或上帝教會中的人跌倒；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不要使猶太人、希臘人，或神教會中的人跌倒；
• 當代譯本: 不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，
• 聖經新譯本: 無論是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們總不可使他們跌倒；
• 呂振中譯本: 不拘對猶太人、對希利尼人、或對上帝的教會、你們都要不碰倒人才對；
• 中文標準譯本: 無論對猶太人、對外邦人，或對神的教會，你們都不可成為絆跌物；
• 文理和合譯本: 勿使人躓礙、或猶太人、或希利尼人、或上帝會、
• 文理委辦譯本: 而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿使人躓蹶、或猶太人、或希拉人、或天主之教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無論對猶太人、或希臘人、或聖教同人、皆須小心謹慎、莫為厲階。吾本人之所以和光同塵、舍己從人者、亦欲感化眾人、誘其歸主而已矣。
• New International Version: Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God—
• New International Reader's Version: Don’t do anything that causes another person to trip and fall. It doesn’t matter if that person is a Jew or a Greek or a member of God’s church.
• English Standard Version: Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,
• New Living Translation: Don’t give offense to Jews or Gentiles or the church of God.
• Christian Standard Bible: Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,
• New American Standard Bible: Do not offend Jews or Greeks, or the church of God
• New King James Version: Give no offense, either to the Jews or to the Greeks or to the church of God,
• Holman Christian Standard Bible: Give no offense to the Jews or the Greeks or the church of God,
• King James Version: Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
• New English Translation: Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,
• World English Bible: Give no occasion for stumbling, whether to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God

交叉引用

• Acts 20:28: Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.
• Romans 14:13: Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother’s way, or an occasion of falling.
• 1 Corinthians 8 13: Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.
• 1 Timothy 3 15: but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
• 1 Timothy 3 5: ( but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
• 1 Corinthians 11 22: What, have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you? In this I praise you not.
• 2 Corinthians 6 3: giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed
• Acts 24:16: Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
• 1 Corinthians 10 33: even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
• Philippians 1:10: so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ