1 Cô-rinh-tô 10 31

本节经文

• 新标点和合本: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀上帝而做。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而做。
• 当代译本: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。
• 圣经新译本: 所以，你们或吃喝，或作什么，一切都要为神的荣耀而行。
• 中文标准译本: 因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。
• 新標點和合本: 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而做。
• 當代譯本: 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。
• 聖經新譯本: 所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為神的榮耀而行。
• 呂振中譯本: 所以你們或喫或喝，或作甚麼事，都要為上帝的榮耀而作。
• 中文標準譯本: 因此，你們無論或吃、或喝、或做什麼，一切都要為神的榮耀而做。
• 文理和合譯本: 如是、爾或食或飲、凡所為者、皆以榮上帝而為之、
• 文理委辦譯本: 於是、或食或飲、不論何為、必歸榮上帝而為之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾曹或食或飲、無論何為、皆當為榮天主而為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故飲食舉止、皆須以天主之光榮為前提。
• New International Version: So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.
• New International Reader's Version: So eat and drink and do everything else for the glory of God.
• English Standard Version: So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
• New Living Translation: So whether you eat or drink, or whatever you do, do it all for the glory of God.
• Christian Standard Bible: So, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
• New American Standard Bible: Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all things for the glory of God.
• New King James Version: Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
• American Standard Version: Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for God’s glory.
• King James Version: Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
• New English Translation: So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
• World English Bible: Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

交叉引用

• Cô-lô-se 3 17: And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. (niv)
• Cô-lô-se 3 23: Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters, (niv)
• 1 Phi-e-rơ 4 11: If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 12 18: Instead, you are to eat them in the presence of the Lord your God at the place the Lord your God will choose— you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites from your towns— and you are to rejoice before the Lord your God in everything you put your hand to. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 12 7: There, in the presence of the Lord your God, you and your families shall eat and shall rejoice in everything you have put your hand to, because the Lord your God has blessed you. (niv)
• Xa-cha-ri 7 5-Xa-cha-ri 7 6: “ Ask all the people of the land and the priests,‘ When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for the past seventy years, was it really for me that you fasted?And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves? (niv)
• Lu-ca 11 41: But now as for what is inside you— be generous to the poor, and everything will be clean for you. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 12 12: And there rejoice before the Lord your God— you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites from your towns who have no allotment or inheritance of their own. (niv)
• Nê-hê-mi 8 16-Nê-hê-mi 8 18: So the people went out and brought back branches and built themselves temporary shelters on their own roofs, in their courtyards, in the courts of the house of God and in the square by the Water Gate and the one by the Gate of Ephraim.The whole company that had returned from exile built temporary shelters and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this. And their joy was very great.Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. They celebrated the festival for seven days, and on the eighth day, in accordance with the regulation, there was an assembly. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 7 34: and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord’s affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world— how she can please her husband. (niv)