哥林多前書 10:31

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而做。
• 新标点和合本: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀上帝而做。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而做。
• 当代译本: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。
• 圣经新译本: 所以，你们或吃喝，或作什么，一切都要为神的荣耀而行。
• 中文标准译本: 因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。
• 新標點和合本: 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而做。
• 當代譯本: 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。
• 聖經新譯本: 所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為神的榮耀而行。
• 呂振中譯本: 所以你們或喫或喝，或作甚麼事，都要為上帝的榮耀而作。
• 中文標準譯本: 因此，你們無論或吃、或喝、或做什麼，一切都要為神的榮耀而做。
• 文理和合譯本: 如是、爾或食或飲、凡所為者、皆以榮上帝而為之、
• 文理委辦譯本: 於是、或食或飲、不論何為、必歸榮上帝而為之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾曹或食或飲、無論何為、皆當為榮天主而為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故飲食舉止、皆須以天主之光榮為前提。
• New International Version: So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.
• New International Reader's Version: So eat and drink and do everything else for the glory of God.
• English Standard Version: So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
• New Living Translation: So whether you eat or drink, or whatever you do, do it all for the glory of God.
• Christian Standard Bible: So, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
• New American Standard Bible: Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all things for the glory of God.
• New King James Version: Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
• American Standard Version: Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for God’s glory.
• King James Version: Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
• New English Translation: So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
• World English Bible: Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

交叉引用

• 歌羅西書 3:17: 你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
• 歌羅西書 3:23: 你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
• 彼得前書 4:11: 若有人講道，他要按着上帝的聖言講；若有人服事，他要按着上帝所賜的力量服事，好讓上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 申命記 12:18: 必須在耶和華－你的上帝面前吃，在耶和華－你上帝所選擇的地方，你和兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人都可以吃，並要因你手所做的一切，在耶和華－你上帝面前歡樂。
• 申命記 12:7: 在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華－你們上帝的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華－你的上帝賜福而歡樂。
• 撒迦利亞書 7:5-6: 「你要向這地全體百姓和祭司說：『你們這七十年來，在五月、七月禁食悲哀，豈是真的向我禁食嗎？你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
• 路加福音 11:41: 只要把杯盤裏面的施捨給人，對你們來說一切就都潔淨了。
• 申命記 12:12: 你們和兒女、僕婢，以及住在你們城裏，沒有與你們一起分得產業的利未人，都要在耶和華－你們的上帝面前歡樂。
• 尼希米記 8:16-18: 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上、院子裏、上帝殿的院內、水門的廣場和以法蓮門的廣場搭棚。從被擄之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從嫩的兒子約書亞的時候直到這日，以色列人沒有這樣行。他們都大大喜樂。從第一天直到末一天，以斯拉天天朗讀上帝的律法書。他們守節七日，第八日照例有嚴肅會。
• 哥林多前書 7:34: 於是，他就分心了。沒有結婚的和未婚的女子是為主的事掛慮，為要身體和心靈都聖潔；已經出嫁的是為世上的事掛慮，想怎樣讓丈夫喜悅。