哥林多前書 10:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 所謂心疑者、非爾心、乃彼心也、奈何以我之得自由、使他人心非我哉、
• 新标点和合本: 我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说的良心不是你自己的，而是他的。我的自由为什么被别人的良心评断呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我说的良心不是你自己的，而是他的。我的自由为什么被别人的良心评断呢？
• 当代译本: 不过我指的不是你的良心，而是那人的良心。或许有人说：“我的自由为什么要受别人的良心限制呢？
• 圣经新译本: 我说的良心，不是你的，而是他的。为什么我的自由要受别人的良心论断呢？
• 中文标准译本: 我说的良心不是你自己的，而是那个人的，因为我的自由何必被别人的良心评断呢？
• 新標點和合本: 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說的良心不是你自己的，而是他的。我的自由為甚麼被別人的良心評斷呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說的良心不是你自己的，而是他的。我的自由為甚麼被別人的良心評斷呢？
• 當代譯本: 不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。或許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？
• 聖經新譯本: 我說的良心，不是你的，而是他的。為甚麼我的自由要受別人的良心論斷呢？
• 呂振中譯本: 這良知我說、並不是你自己的，乃是那別人的。我的自由為甚麼被另一個人的良知論斷呢？
• 中文標準譯本: 我說的良心不是你自己的，而是那個人的，因為我的自由何必被別人的良心評斷呢？
• 文理和合譯本: 所謂良心、非爾心、乃彼心也、蓋我之自由、胡為被他人之良心擬議乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所言之心、非爾之心、乃彼之心、何使我之自由、為他人之心所非乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此所謂良心平安、非指爾之良心、乃指彼之良心。寧能以吾之自由、供他人之腹誹乎？
• New International Version: I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another’s conscience?
• New International Reader's Version: I’m talking about the other person’s sense of what is right and wrong, not yours. Why is my freedom being judged by what someone else thinks?
• English Standard Version: I do not mean your conscience, but his. For why should my liberty be determined by someone else’s conscience?
• New Living Translation: It might not be a matter of conscience for you, but it is for the other person.) For why should my freedom be limited by what someone else thinks?
• Christian Standard Bible: I do not mean your own conscience, but the other person’s. For why is my freedom judged by another person’s conscience?
• New American Standard Bible: Now by“ conscience” I do not mean your own, but the other person’s; for why is my freedom judged by another’s conscience?
• New King James Version: “ Conscience,” I say, not your own, but that of the other. For why is my liberty judged by another man’s conscience?
• American Standard Version: conscience, I say, not thine own, but the other’s; for why is my liberty judged by another conscience?
• Holman Christian Standard Bible: I do not mean your own conscience, but the other person’s. For why is my freedom judged by another person’s conscience?
• King James Version: Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another[ man’s] conscience?
• New English Translation: I do not mean yours but the other person’s. For why is my freedom being judged by another’s conscience?
• World English Bible: Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

交叉引用

• 哥林多前書 9:19: 我原不役於眾、而甘為眾役、致眾獲救、
• 帖撒羅尼迦前書 5:22: 有類於惡者去之、
• 哥林多前書 10:32: 而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、
• 哥林多後書 8:21: 自務善事、不第主所知、亦人所知、
• 羅馬書 14:15-21: 若爾以所食、使兄弟憂、則所為不仁、基督且為之死、爾勿以所食敗之、勿以爾之可自由者、令人譭謗、蓋上帝國不在飲食、惟義與和、與聖神賜我之樂、行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、故當求和、彼此輔德、勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、毋寧不食肉、不飲酒、不事事、致兄弟或躓或礙、而信不篤、
• 哥林多前書 8:9-13: 曰、勿以一己之所得自由、令知未至者躓焉、彼知未至、見爾有知、席坐偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、如是、則知未至之兄弟、縱有基督代死、將以爾之知沉淪矣、然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、