1 Corinthians 10 29

本节经文

• King James Version: Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another[ man’s] conscience?
• 新标点和合本: 我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说的良心不是你自己的，而是他的。我的自由为什么被别人的良心评断呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我说的良心不是你自己的，而是他的。我的自由为什么被别人的良心评断呢？
• 当代译本: 不过我指的不是你的良心，而是那人的良心。或许有人说：“我的自由为什么要受别人的良心限制呢？
• 圣经新译本: 我说的良心，不是你的，而是他的。为什么我的自由要受别人的良心论断呢？
• 中文标准译本: 我说的良心不是你自己的，而是那个人的，因为我的自由何必被别人的良心评断呢？
• 新標點和合本: 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說的良心不是你自己的，而是他的。我的自由為甚麼被別人的良心評斷呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說的良心不是你自己的，而是他的。我的自由為甚麼被別人的良心評斷呢？
• 當代譯本: 不過我指的不是你的良心，而是那人的良心。或許有人說：「我的自由為什麼要受別人的良心限制呢？
• 聖經新譯本: 我說的良心，不是你的，而是他的。為甚麼我的自由要受別人的良心論斷呢？
• 呂振中譯本: 這良知我說、並不是你自己的，乃是那別人的。我的自由為甚麼被另一個人的良知論斷呢？
• 中文標準譯本: 我說的良心不是你自己的，而是那個人的，因為我的自由何必被別人的良心評斷呢？
• 文理和合譯本: 所謂良心、非爾心、乃彼心也、蓋我之自由、胡為被他人之良心擬議乎、
• 文理委辦譯本: 所謂心疑者、非爾心、乃彼心也、奈何以我之得自由、使他人心非我哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所言之心、非爾之心、乃彼之心、何使我之自由、為他人之心所非乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此所謂良心平安、非指爾之良心、乃指彼之良心。寧能以吾之自由、供他人之腹誹乎？
• New International Version: I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another’s conscience?
• New International Reader's Version: I’m talking about the other person’s sense of what is right and wrong, not yours. Why is my freedom being judged by what someone else thinks?
• English Standard Version: I do not mean your conscience, but his. For why should my liberty be determined by someone else’s conscience?
• New Living Translation: It might not be a matter of conscience for you, but it is for the other person.) For why should my freedom be limited by what someone else thinks?
• Christian Standard Bible: I do not mean your own conscience, but the other person’s. For why is my freedom judged by another person’s conscience?
• New American Standard Bible: Now by“ conscience” I do not mean your own, but the other person’s; for why is my freedom judged by another’s conscience?
• New King James Version: “ Conscience,” I say, not your own, but that of the other. For why is my liberty judged by another man’s conscience?
• American Standard Version: conscience, I say, not thine own, but the other’s; for why is my liberty judged by another conscience?
• Holman Christian Standard Bible: I do not mean your own conscience, but the other person’s. For why is my freedom judged by another person’s conscience?
• New English Translation: I do not mean yours but the other person’s. For why is my freedom being judged by another’s conscience?
• World English Bible: Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

交叉引用

• 1 Corinthians 9 19: For though I be free from all[ men], yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
• 1 Thessalonians 5 22: Abstain from all appearance of evil.
• 1 Corinthians 10 32: Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
• 2 Corinthians 8 21: Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
• Romans 14:15-21: But if thy brother be grieved with[ thy] meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.Let not then your good be evil spoken of:For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.For he that in these things serveth Christ[ is] acceptable to God, and approved of men.Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.For meat destroy not the work of God. All things indeed[ are] pure; but[ it is] evil for that man who eateth with offence.[ It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor[ any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
• 1 Corinthians 8 9-1 Corinthians 8 13: But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.