<< 哥林多前書 10:27 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    倘若有一個不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼。
  • 新标点和合本
    倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    倘若有一个不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么。
  • 和合本2010（神版-简体）
    倘若有一个不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么。
  • 当代译本
    如果有非信徒邀请你们吃饭，你们又愿意去，那么，桌上摆的各样食物，你们只管吃，不必为良心的缘故而询问什么。
  • 圣经新译本
    如果有不信的人邀请你们吃饭，你们也愿意去，凡摆在你们面前的，都可以吃，不要为了良心的缘故问什么。
  • 中文标准译本
    如果有不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，那么，凡是摆在你们面前的都可以吃，不要为了良心的缘故而问什么。
  • 新標點和合本
    倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    倘若有一個不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼。
  • 當代譯本
    如果有非信徒邀請你們吃飯，你們又願意去，那麼，桌上擺的各樣食物，你們只管吃，不必為良心的緣故而詢問什麼。
  • 聖經新譯本
    如果有不信的人邀請你們吃飯，你們也願意去，凡擺在你們面前的，都可以吃，不要為了良心的緣故問甚麼。
  • 呂振中譯本
    若有一個不信的人請你們，而你們也願意去，凡擺在你們面前的、你們只管喫；為着良知的緣故、不要問甚麼。
  • 中文標準譯本
    如果有不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，那麼，凡是擺在你們面前的都可以吃，不要為了良心的緣故而問什麼。
  • 文理和合譯本
    有不信者宴爾、而爾欲往、凡所陳者食之、毋為良心而詢也、
  • 文理委辦譯本
    有不信主者宴爾、爾欲往、所陳者勿問而食、問則心疑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    倘有不信者宴爾、而爾欲往、凡陳於爾前者、食之勿問、免心有所疑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡有不信者邀爾、爾如應邀、食其所陳之物、則為良心平安計、勿問原委。
  • New International Version
    If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.
  • New International Reader's Version
    Suppose an unbeliever invites you to a meal and you want to go. Then eat anything that is put in front of you. Don’t ask if it’s right or wrong.
  • English Standard Version
    If one of the unbelievers invites you to dinner and you are disposed to go, eat whatever is set before you without raising any question on the ground of conscience.
  • New Living Translation
    If someone who isn’t a believer asks you home for dinner, accept the invitation if you want to. Eat whatever is offered to you without raising questions of conscience.
  • Christian Standard Bible
    If any of the unbelievers invites you over and you want to go, eat everything that is set before you, without raising questions for the sake of conscience.
  • New American Standard Bible
    If one of the unbelievers invites you and you want to go, eat anything that is set before you without asking questions, for the sake of conscience.
  • New King James Version
    If any of those who do not believe invites you to dinner, and you desire to go, eat whatever is set before you, asking no question for conscience’ sake.
  • American Standard Version
    If one of them that believe not biddeth you to a feast, and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience’ sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    If one of the unbelievers invites you over and you want to go, eat everything that is set before you, without raising questions of conscience.
  • King James Version
    If any of them that believe not bid you[ to a feast], and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
  • New English Translation
    If an unbeliever invites you to dinner and you want to go, eat whatever is served without asking questions of conscience.
  • World English Bible
    But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.

交叉引用

  • 哥林多前書 10:25
    凡市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼，
  • 路加福音 10:7-8
    你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工錢是應當的；不要從這家搬到那家。無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼食物，你們就吃甚麼。
  • 哥林多前書 5:9-11
    我先前寫信告訴過你們，不可與淫亂的人交往。此話不是泛指這世上所有行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們非離開這世界不可。但現在，我寫信告訴你們，若有稱為弟兄的人卻仍犯淫亂，或貪婪，或拜偶像，或辱罵，或醉酒，或勒索，這樣的人不可跟他交往，就是跟他吃飯都不可以。
  • 哥林多後書 5:11
    既然我們知道主是可畏的，就勸導人；但是上帝是認識我們的，我盼望你們的良心也認識我們。
  • 路加福音 15:23
    把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；
  • 路加福音 5:29-30
    利未在自己家裏為耶穌大擺宴席，有一大羣稅吏和別的人與他們一同坐席。法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼跟稅吏和罪人一同吃喝呢？」
  • 哥林多後書 4:2
    反而把那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不曲解上帝的道，只將真理顯揚出來，好在上帝面前把自己推薦給各人的良心。
  • 路加福音 19:7
    眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」
  • 哥林多後書 1:13
    我們現在寫給你們的話，無非是你們所能誦讀、所能明白的，我也盼望你們真能徹底明白。