哥林多前书 10:27

本节经文

• 当代译本: 如果有非信徒邀请你们吃饭，你们又愿意去，那么，桌上摆的各样食物，你们只管吃，不必为良心的缘故而询问什么。
• 新标点和合本: 倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若有一个不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若有一个不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么。
• 圣经新译本: 如果有不信的人邀请你们吃饭，你们也愿意去，凡摆在你们面前的，都可以吃，不要为了良心的缘故问什么。
• 中文标准译本: 如果有不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，那么，凡是摆在你们面前的都可以吃，不要为了良心的缘故而问什么。
• 新標點和合本: 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若有一個不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若有一個不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼。
• 當代譯本: 如果有非信徒邀請你們吃飯，你們又願意去，那麼，桌上擺的各樣食物，你們只管吃，不必為良心的緣故而詢問什麼。
• 聖經新譯本: 如果有不信的人邀請你們吃飯，你們也願意去，凡擺在你們面前的，都可以吃，不要為了良心的緣故問甚麼。
• 呂振中譯本: 若有一個不信的人請你們，而你們也願意去，凡擺在你們面前的、你們只管喫；為着良知的緣故、不要問甚麼。
• 中文標準譯本: 如果有不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，那麼，凡是擺在你們面前的都可以吃，不要為了良心的緣故而問什麼。
• 文理和合譯本: 有不信者宴爾、而爾欲往、凡所陳者食之、毋為良心而詢也、
• 文理委辦譯本: 有不信主者宴爾、爾欲往、所陳者勿問而食、問則心疑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘有不信者宴爾、而爾欲往、凡陳於爾前者、食之勿問、免心有所疑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡有不信者邀爾、爾如應邀、食其所陳之物、則為良心平安計、勿問原委。
• New International Version: If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.
• New International Reader's Version: Suppose an unbeliever invites you to a meal and you want to go. Then eat anything that is put in front of you. Don’t ask if it’s right or wrong.
• English Standard Version: If one of the unbelievers invites you to dinner and you are disposed to go, eat whatever is set before you without raising any question on the ground of conscience.
• New Living Translation: If someone who isn’t a believer asks you home for dinner, accept the invitation if you want to. Eat whatever is offered to you without raising questions of conscience.
• Christian Standard Bible: If any of the unbelievers invites you over and you want to go, eat everything that is set before you, without raising questions for the sake of conscience.
• New American Standard Bible: If one of the unbelievers invites you and you want to go, eat anything that is set before you without asking questions, for the sake of conscience.
• New King James Version: If any of those who do not believe invites you to dinner, and you desire to go, eat whatever is set before you, asking no question for conscience’ sake.
• American Standard Version: If one of them that believe not biddeth you to a feast, and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience’ sake.
• Holman Christian Standard Bible: If one of the unbelievers invites you over and you want to go, eat everything that is set before you, without raising questions of conscience.
• King James Version: If any of them that believe not bid you[ to a feast], and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
• New English Translation: If an unbeliever invites you to dinner and you want to go, eat whatever is served without asking questions of conscience.
• World English Bible: But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.

交叉引用

• 哥林多前书 10:25: 市场上卖的肉，你们都可以吃，不必为良心的缘故而询问什么，
• 路加福音 10:7-8: 不要搬来搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因为工人理应得到工钱。“你们无论到哪一个城镇，如果人们接待你们，就吃他们摆上的饮食。
• 哥林多前书 5:9-11: 我以前曾经写信吩咐你们，不可与淫乱的人交往。我的意思并不是指世上所有淫乱、贪婪、欺诈与祭拜偶像的人。那样的话，你们将不得不离开这个世界。我的意思是，若有人自称是信徒，却淫乱、贪婪、祭拜偶像、毁谤、酗酒、欺诈，你们不要和他们交往，甚至不要和他们一起吃饭。
• 哥林多后书 5:11: 我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。
• 路加福音 15:23: 把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！
• 路加福音 5:29-30: 随后，他在家设宴款待耶稣，赴宴的人中有许多税吏和其他人。法利赛人和律法教师就向耶稣的门徒抱怨说：“你们为什么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”
• 哥林多后书 4:2: 我们弃绝了见不得人的可耻行为，不用狡诈的手段，不曲解上帝的道，而是把真理讲解明白，好让大家的良心在上帝面前为我们作证。
• 路加福音 19:7: 百姓见状，都埋怨说：“祂怎么到一个罪人家里作客？”
• 哥林多后书 1:13: 我们不写任何你们读不懂、不明白的内容。你们现在对我们有几分认识，但我盼望你们最终完全认识到：当主耶稣再来的日子，你们将以我们为荣，正如我们将以你们为荣一样。