1 Coríntios 10 26

本节经文

• 新标点和合本: 因为地和其中所充满的都属乎主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “因为地和其中所充满的都属于主”。
• 和合本2010（神版-简体）: “因为地和其中所充满的都属于主”。
• 当代译本: 因为世界和其中的万物都属于主。
• 圣经新译本: 因为地和地上所充满的都是属于主的。
• 中文标准译本: 因为“大地和其中的一切都属于主。”
• 新標點和合本: 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「因為地和其中所充滿的都屬於主」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「因為地和其中所充滿的都屬於主」。
• 當代譯本: 因為世界和其中的萬物都屬於主。
• 聖經新譯本: 因為地和地上所充滿的都是屬於主的。
• 呂振中譯本: 因為『地和滿地所有的都屬於主』。
• 中文標準譯本: 因為「大地和其中的一切都屬於主。」
• 文理和合譯本: 蓋地與其所有、無不屬主、
• 文理委辦譯本: 蓋天地萬有、無不屬主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地與地所載之物皆屬主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖詠不云乎：『大地及所載、莫非主之物。』
• New International Version: for,“ The earth is the Lord’s, and everything in it.”
• New International Reader's Version: Scripture says,“ The earth belongs to the Lord. And so does everything in it.”( Psalm 24:1)
• English Standard Version: For“ the earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”
• New Living Translation: For“ the earth is the Lord’s, and everything in it.”
• Christian Standard Bible: since the earth is the Lord’s, and all that is in it.
• New American Standard Bible: for the earth is the Lord’s, and all it contains.
• New King James Version: for“ the earth is the Lord’s, and all its fullness.”
• American Standard Version: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
• Holman Christian Standard Bible: for the earth is the Lord’s, and all that is in it.
• King James Version: For the earth[ is] the Lord’s, and the fulness thereof.
• New English Translation: for the earth and its abundance are the Lord’s.
• World English Bible: for“ the earth is the Lord’s, and its fullness.”

交叉引用

• Salmos 24:1: The earth is the Lord’s, and everything in it, the world, and all who live in it; (niv)
• Salmos 50:12: If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it. (niv)
• Êxodo 19:5: Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine, (niv)
• Jó 41:11: Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me. (niv)
• Deuteronômio 10:14: To the Lord your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it. (niv)
• 1 Timóteo 6 17: Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment. (niv)
• 1 Coríntios 10 28: But if someone says to you,“ This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience. (niv)