1 Corintios 10 25

本节经文

• 新标点和合本: 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡市场上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么，
• 和合本2010（神版-简体）: 凡市场上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么，
• 当代译本: 市场上卖的肉，你们都可以吃，不必为良心的缘故而询问什么，
• 圣经新译本: 肉食市场所卖的一切，你们只管吃，不要为了良心的缘故问什么，
• 中文标准译本: 肉市上所卖的一切，你们都可以吃；不要为了良心的缘故而问什么，
• 新標點和合本: 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼，
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼，
• 當代譯本: 巿場上賣的肉，你們都可以吃，不必為良心的緣故而詢問什麼，
• 聖經新譯本: 肉食市場所賣的一切，你們只管吃，不要為了良心的緣故問甚麼，
• 呂振中譯本: 凡肉市上所賣的、你們只管喫；為着良知的緣故、不要問甚麼；
• 中文標準譯本: 肉市上所賣的一切，你們都可以吃；不要為了良心的緣故而問什麼，
• 文理和合譯本: 凡售於市者食之、毋為良心而詢也、
• 文理委辦譯本: 凡售於市者、不問而食、問則心疑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡售於市者、食之勿問、免心有所疑、經云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡購於市上者、食之；為良心平安計、勿問原委。
• New International Version: Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
• New International Reader's Version: Eat anything sold in the meat market. Don’t ask if it’s right or wrong.
• English Standard Version: Eat whatever is sold in the meat market without raising any question on the ground of conscience.
• New Living Translation: So you may eat any meat that is sold in the marketplace without raising questions of conscience.
• Christian Standard Bible: Eat everything that is sold in the meat market, without raising questions for the sake of conscience,
• New American Standard Bible: Eat anything that is sold in the meat market without asking questions, for the sake of conscience
• New King James Version: Eat whatever is sold in the meat market, asking no questions for conscience’ sake
• American Standard Version: Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake
• Holman Christian Standard Bible: Eat everything that is sold in the meat market, asking no questions for conscience’ sake,
• King James Version: Whatsoever is sold in the shambles,[ that] eat, asking no question for conscience sake:
• New English Translation: Eat anything that is sold in the marketplace without questions of conscience,
• World English Bible: Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

交叉引用

• 1 Corintios 8 7: But not everyone possesses this knowledge. Some people are still so accustomed to idols that when they eat sacrificial food they think of it as having been sacrificed to a god, and since their conscience is weak, it is defiled. (niv)
• Tito 1:15: To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted. (niv)
• Romanos 13:5: Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also as a matter of conscience. (niv)
• 1 Timoteo 4 4: For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, (niv)
• Romanos 14:14: I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean. (niv)
• Hechos 10:15: The voice spoke to him a second time,“ Do not call anything impure that God has made clean.” (niv)
• 1 Corintios 10 27-1 Corintios 10 29: If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.But if someone says to you,“ This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another’s conscience? (niv)