哥林多前書 10:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡購於市上者、食之；為良心平安計、勿問原委。
• 新标点和合本: 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡市场上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么，
• 和合本2010（神版-简体）: 凡市场上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么，
• 当代译本: 市场上卖的肉，你们都可以吃，不必为良心的缘故而询问什么，
• 圣经新译本: 肉食市场所卖的一切，你们只管吃，不要为了良心的缘故问什么，
• 中文标准译本: 肉市上所卖的一切，你们都可以吃；不要为了良心的缘故而问什么，
• 新標點和合本: 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼，
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼，
• 當代譯本: 巿場上賣的肉，你們都可以吃，不必為良心的緣故而詢問什麼，
• 聖經新譯本: 肉食市場所賣的一切，你們只管吃，不要為了良心的緣故問甚麼，
• 呂振中譯本: 凡肉市上所賣的、你們只管喫；為着良知的緣故、不要問甚麼；
• 中文標準譯本: 肉市上所賣的一切，你們都可以吃；不要為了良心的緣故而問什麼，
• 文理和合譯本: 凡售於市者食之、毋為良心而詢也、
• 文理委辦譯本: 凡售於市者、不問而食、問則心疑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡售於市者、食之勿問、免心有所疑、經云、
• New International Version: Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
• New International Reader's Version: Eat anything sold in the meat market. Don’t ask if it’s right or wrong.
• English Standard Version: Eat whatever is sold in the meat market without raising any question on the ground of conscience.
• New Living Translation: So you may eat any meat that is sold in the marketplace without raising questions of conscience.
• Christian Standard Bible: Eat everything that is sold in the meat market, without raising questions for the sake of conscience,
• New American Standard Bible: Eat anything that is sold in the meat market without asking questions, for the sake of conscience
• New King James Version: Eat whatever is sold in the meat market, asking no questions for conscience’ sake
• American Standard Version: Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake
• Holman Christian Standard Bible: Eat everything that is sold in the meat market, asking no questions for conscience’ sake,
• King James Version: Whatsoever is sold in the shambles,[ that] eat, asking no question for conscience sake:
• New English Translation: Eat anything that is sold in the marketplace without questions of conscience,
• World English Bible: Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

交叉引用

• 哥林多前書 8:7: 然非人人具此真知灼見；頗有數輩、至今尚以偶像有靈潛存於意識中、若知所食者為祭餘之物、則其脆弱之良心為所浼矣。
• 提多書 1:15: 由潔者視之、凡物皆潔；若由不潔不信者視之、則萬物皆污、實則其心地自不淨耳。
• 羅馬書 13:5: 故吾人不可不服從官長；不第畏刑、亦為良心之故耳。
• 提摩太前書 4:4: 蓋天主所造皆善、固無有一物可以暴棄也。惟受之者當飲水思源耳。
• 羅馬書 14:14: 我本人與主耶穌默契、深信天下本無不淨之物。惟人如視任何物為不淨、則斯物之於斯人也、誠為不淨矣。
• 使徒行傳 10:15: 復有聲曰：『天主潔之、毋以為俗。』
• 哥林多前書 10:27-29: 凡有不信者邀爾、爾如應邀、食其所陳之物、則為良心平安計、勿問原委。若有人告曰：『此為祭餘之物、』則雖為其人之故、亦不可遽食；是亦為良心平安計耳。此所謂良心平安、非指爾之良心、乃指彼之良心。寧能以吾之自由、供他人之腹誹乎？