1โครินธ์ 10:24

本节经文

• 新标点和合本: 无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无论什么人，不要求自己的益处，而要求别人的益处。
• 和合本2010（神版-简体）: 无论什么人，不要求自己的益处，而要求别人的益处。
• 当代译本: 无论是谁，不要为自己谋利，要为别人谋利。
• 圣经新译本: 人不要求自己的好处，却要求别人的好处。
• 中文标准译本: 谁都不应当求自己的益处，而应当求别人的益处。
• 新標點和合本: 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無論甚麼人，不要求自己的益處，而要求別人的益處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無論甚麼人，不要求自己的益處，而要求別人的益處。
• 當代譯本: 無論是誰，不要為自己謀利，要為別人謀利。
• 聖經新譯本: 人不要求自己的好處，卻要求別人的好處。
• 呂振中譯本: 人別尋求自己的益處了，總要尋求別人的益處。
• 中文標準譯本: 誰都不應當求自己的益處，而應當求別人的益處。
• 文理和合譯本: 勿求益己、惟求益人、
• 文理委辦譯本: 勿第求益己、乃求益人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿求己益、各當求人之益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人不可一意孤行、亦須為他人設想也。
• New International Version: No one should seek their own good, but the good of others.
• New International Reader's Version: No one should look out for their own interests. Instead, they should look out for the interests of others.
• English Standard Version: Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
• New Living Translation: Don’t be concerned for your own good but for the good of others.
• Christian Standard Bible: No one is to seek his own good, but the good of the other person.
• New American Standard Bible: No one is to seek his own advantage, but rather that of his neighbor.
• New King James Version: Let no one seek his own, but each one the other’s well-being.
• American Standard Version: Let no man seek his own, but each his neighbor’s good.
• Holman Christian Standard Bible: No one should seek his own good, but the good of the other person.
• King James Version: Let no man seek his own, but every man another’s[ wealth].
• New English Translation: Do not seek your own good, but the good of the other person.
• World English Bible: Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

交叉引用

• ฟีลิปปี 2:21: For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ. (niv)
• 1โครินธ์ 10:33: even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved. (niv)
• ฟีลิปปี 2:4-5: not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus: (niv)
• 1โครินธ์ 13:5: It does not dishonor others, it is not self- seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. (niv)
• 1โครินธ์ 9:19-23: Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law( though I myself am not under the law), so as to win those under the law.To those not having the law I became like one not having the law( though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law.To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings. (niv)
• โรม 15:1-2: We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.Each of us should please our neighbors for their good, to build them up. (niv)
• 2โครินธ์ 12:14: Now I am ready to visit you for the third time, and I will not be a burden to you, because what I want is not your possessions but you. After all, children should not have to save up for their parents, but parents for their children. (niv)