哥林多前書 10:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡依法之事、未必有益於己，依法之事、未必有益於人也。
• 新标点和合本: 凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。
• 当代译本: 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以行，但并非事事都造就人。
• 圣经新译本: 什么事情都可以作，但不是都有益处。什么事情都可以作，但不是都能造就人。
• 中文标准译本: “什么事都可以做”，但不都有益处；“什么事都可以做”，但不都造就人。
• 新標點和合本: 凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。
• 當代譯本: 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。
• 聖經新譯本: 甚麼事情都可以作，但不是都有益處。甚麼事情都可以作，但不是都能造就人。
• 呂振中譯本: 『凡事都可行』，但不都有益；『凡事都可行』，但不都能建立人。
• 中文標準譯本: 「什麼事都可以做」，但不都有益處；「什麼事都可以做」，但不都造就人。
• 文理和合譯本: 物皆相宜、然不盡有益、物皆相宜、然不盡建立、
• 文理委辦譯本: 或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不盡成德、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 物於我無不可、但非盡有益、
• New International Version: “ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but not everything is constructive.
• New International Reader's Version: You say,“ I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again you say,“ I have the right to do anything.” But not everything builds us up.
• English Standard Version: “ All things are lawful,” but not all things are helpful.“ All things are lawful,” but not all things build up.
• New Living Translation: You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is good for you. You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is beneficial.
• Christian Standard Bible: “ Everything is permissible,” but not everything is beneficial.“ Everything is permissible,” but not everything builds up.
• New American Standard Bible: All things are permitted, but not all things are of benefit. All things are permitted, but not all things build people up.
• New King James Version: All things are lawful for me, but not all things are helpful; all things are lawful for me, but not all things edify.
• American Standard Version: All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.
• Holman Christian Standard Bible: “ Everything is permissible,” but not everything is helpful.“ Everything is permissible,” but not everything builds up.
• King James Version: All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
• New English Translation: “ Everything is lawful,” but not everything is beneficial.“ Everything is lawful,” but not everything builds others up.
• World English Bible: “ All things are lawful for me,” but not all things are profitable.“ All things are lawful for me,” but not all things build up.

交叉引用

• 哥林多前書 6:12: 『苟非犯罪、萬事皆可為之、』然亦有緩急輕重之分。『苟非犯罪、萬物皆可享之、』然亦不可令外物累吾之心、而使心為形役也。
• 哥林多前書 8:9: 惟爾其慎之、莫使爾之自由、成為弱者躓蹶之由。
• 以弗所書 4:29: 莫使惡言浪語、出爾口中。當因人施教、循循善誘、以成人之美。
• 帖撒羅尼迦前書 5:11: 故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。
• 哥林多前書 14:17: 爾之謝恩、固善矣、顧彼則未受惠也。
• 羅馬書 14:15: 倘爾以食物細故、而貽兄弟以無謂之疑慮、則爾不復以仁愛之道而行矣。夫基督不惜為彼而死、爾乃以爾之食物致彼於死、毋乃不可乎。
• 羅馬書 14:19-20: 是故凡屬和平之術、令人易於為善、以達己立立人之目的者、皆吾人所當盡心也。豈可為食物之細故、而破壞天主之妙工。凡物皆淨、固矣；然若以爾之食、為厲之階、凶莫甚焉！
• 羅馬書 15:1-2: 是故吾人之強於信德者、當為弱者包荒、勿以悅己為事。人人應俯就其鄰友、扶掖其後進、以成其善。
• 哥林多前書 14:26: 然則兄弟究應如何？爾等聚會時、各有貢獻、或以聖詠、或以教理、或以啟示、或以方言、或以繙譯；總之、亦在己立立人、己達達人而已矣。
• 哥林多後書 12:19: 爾等以為吾儕但欲自為辨白耳。實則吾儕對越在天、言不離基督、在一切事上、惟欲己達達人、己立立人而已矣。
• 提摩太前書 1:4: 勿傾心於無稽之談、以及不可窮究之祖譜耳。此種研究、徒滋紛爭、非所以建植信德、而促進天主之聖謨也。
• 哥林多前書 14:12: 是故爾既有志於靈賦、則須以建立聖會為宗旨。
• 哥林多前書 8:1: 至論祭肉如何、吾人皆曰斯易知耳。然知能長傲、惟愛德則能立己立人也。
• 哥林多前書 14:3-5: 惟作先知之言、則所以覺眾；立人達人、勸人慰人、於是乎賴。作方言者立己、而作預言者立眾。吾固願爾等皆能操方言、顧吾尤望爾等能作預言。蓋操方言者、苟非自譯以裨會眾、則不若預言之為愈也。