1 Korinther 10 23

本节经文

• 新标点和合本: 凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。
• 当代译本: 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以行，但并非事事都造就人。
• 圣经新译本: 什么事情都可以作，但不是都有益处。什么事情都可以作，但不是都能造就人。
• 中文标准译本: “什么事都可以做”，但不都有益处；“什么事都可以做”，但不都造就人。
• 新標點和合本: 凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。
• 當代譯本: 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。
• 聖經新譯本: 甚麼事情都可以作，但不是都有益處。甚麼事情都可以作，但不是都能造就人。
• 呂振中譯本: 『凡事都可行』，但不都有益；『凡事都可行』，但不都能建立人。
• 中文標準譯本: 「什麼事都可以做」，但不都有益處；「什麼事都可以做」，但不都造就人。
• 文理和合譯本: 物皆相宜、然不盡有益、物皆相宜、然不盡建立、
• 文理委辦譯本: 或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不盡成德、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 物於我無不可、但非盡有益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡依法之事、未必有益於己，依法之事、未必有益於人也。
• New International Version: “ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but not everything is constructive.
• New International Reader's Version: You say,“ I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again you say,“ I have the right to do anything.” But not everything builds us up.
• English Standard Version: “ All things are lawful,” but not all things are helpful.“ All things are lawful,” but not all things build up.
• New Living Translation: You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is good for you. You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is beneficial.
• Christian Standard Bible: “ Everything is permissible,” but not everything is beneficial.“ Everything is permissible,” but not everything builds up.
• New American Standard Bible: All things are permitted, but not all things are of benefit. All things are permitted, but not all things build people up.
• New King James Version: All things are lawful for me, but not all things are helpful; all things are lawful for me, but not all things edify.
• American Standard Version: All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.
• Holman Christian Standard Bible: “ Everything is permissible,” but not everything is helpful.“ Everything is permissible,” but not everything builds up.
• King James Version: All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
• New English Translation: “ Everything is lawful,” but not everything is beneficial.“ Everything is lawful,” but not everything builds others up.
• World English Bible: “ All things are lawful for me,” but not all things are profitable.“ All things are lawful for me,” but not all things build up.

交叉引用

• 1 Korinther 6 12: “ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but I will not be mastered by anything. (niv)
• 1 Korinther 8 9: Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak. (niv)
• Epheser 4:29: Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. (niv)
• 1 Thessalonicher 5 11: Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing. (niv)
• 1 Korinther 14 17: You are giving thanks well enough, but no one else is edified. (niv)
• Römer 14:15: If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died. (niv)
• Römer 14:19-20: Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble. (niv)
• Römer 15:1-2: We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.Each of us should please our neighbors for their good, to build them up. (niv)
• 1 Korinther 14 26: What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each of you has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up. (niv)
• 2 Korinther 12 19: Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening. (niv)
• 1 Timotheus 1 4: or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work— which is by faith. (niv)
• 1 Korinther 14 12: So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church. (niv)
• 1 Korinther 8 1: Now about food sacrificed to idols: We know that“ We all possess knowledge.” But knowledge puffs up while love builds up. (niv)
• 1 Korinther 14 3-1 Korinther 14 5: But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort.Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.I would like every one of you to speak in tongues, but I would rather have you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be edified. (niv)