哥林多前书 10:23

本节经文

• 当代译本: 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以行，但并非事事都造就人。
• 新标点和合本: 凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。
• 圣经新译本: 什么事情都可以作，但不是都有益处。什么事情都可以作，但不是都能造就人。
• 中文标准译本: “什么事都可以做”，但不都有益处；“什么事都可以做”，但不都造就人。
• 新標點和合本: 凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡事都可行」，但不都有益處；「凡事都可行」，但不都造就人。
• 當代譯本: 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。
• 聖經新譯本: 甚麼事情都可以作，但不是都有益處。甚麼事情都可以作，但不是都能造就人。
• 呂振中譯本: 『凡事都可行』，但不都有益；『凡事都可行』，但不都能建立人。
• 中文標準譯本: 「什麼事都可以做」，但不都有益處；「什麼事都可以做」，但不都造就人。
• 文理和合譯本: 物皆相宜、然不盡有益、物皆相宜、然不盡建立、
• 文理委辦譯本: 或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不盡成德、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 物於我無不可、但非盡有益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡依法之事、未必有益於己，依法之事、未必有益於人也。
• New International Version: “ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but not everything is constructive.
• New International Reader's Version: You say,“ I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again you say,“ I have the right to do anything.” But not everything builds us up.
• English Standard Version: “ All things are lawful,” but not all things are helpful.“ All things are lawful,” but not all things build up.
• New Living Translation: You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is good for you. You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is beneficial.
• Christian Standard Bible: “ Everything is permissible,” but not everything is beneficial.“ Everything is permissible,” but not everything builds up.
• New American Standard Bible: All things are permitted, but not all things are of benefit. All things are permitted, but not all things build people up.
• New King James Version: All things are lawful for me, but not all things are helpful; all things are lawful for me, but not all things edify.
• American Standard Version: All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.
• Holman Christian Standard Bible: “ Everything is permissible,” but not everything is helpful.“ Everything is permissible,” but not everything builds up.
• King James Version: All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
• New English Translation: “ Everything is lawful,” but not everything is beneficial.“ Everything is lawful,” but not everything builds others up.
• World English Bible: “ All things are lawful for me,” but not all things are profitable.“ All things are lawful for me,” but not all things build up.

交叉引用

• 哥林多前书 6:12: 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以做，但我不受任何事的辖制。
• 哥林多前书 8:9: 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。
• 以弗所书 4:29: 污言秽语一句都不可出口，要随时随地说造就人的好话，使听的人得益处。
• 帖撒罗尼迦前书 5:11: 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。
• 哥林多前书 14:17: 你的感恩表达得固然美好，无奈不能造就别人。
• 罗马书 14:15: 如果你吃的东西令弟兄姊妹不安，你就不是凭爱心行事。你不可因为一点食物而损害基督舍命救赎的人。
• 罗马书 14:19-20: 所以，我们要努力追求和睦，彼此造就。不可因食物的问题而破坏上帝的工作。所有的食物固然都是洁净的，但人若因所吃的食物绊倒别人，就有罪了。
• 罗马书 15:1-2: 我们坚强的人要扶助软弱的人，分担他们的重担，不该只顾自己的喜好。我们每个人都应该为他人着想，建造他人的生命。
• 哥林多前书 14:26: 那么，弟兄姊妹，你们该怎么做呢？你们聚会的时候，不管是唱诗、教导、讲启示、说方言或翻译方言，都应该是为了造就人。
• 哥林多后书 12:19: 你们一直以为我们是替自己辩白，其实我们这番话是在基督里、在上帝面前说的。亲爱的弟兄姊妹，这一切都是为了造就你们。
• 提摩太前书 1:4: 也不要沉迷于虚构的神话和冗长的家谱，因为这些事只会引起无用的猜测和辩论，无法帮助人凭信心认识上帝的救赎计划。
• 哥林多前书 14:12: 你们也是一样，既然渴慕属灵的恩赐，就应该多多追求造就教会的恩赐。
• 哥林多前书 8:1: 关于献给偶像的祭物，我们知道大家都有这方面的知识，但知识会使人自高，唯有爱心才能造就人。
• 哥林多前书 14:3-5: 但先知讲道是对人讲的，为了要造就、鼓励、安慰人。说方言只是造就自己，但做先知讲道是造就教会。我希望你们都能够说方言，不过，我更希望你们都能做先知讲道。说方言的不如做先知讲道的重要，除非把方言翻译出来，使教会得造就。