哥林多前書 10:21

本节经文

• 新標點和合本: 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 新标点和合本: 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。
• 当代译本: 你们不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的圣餐又吃祭鬼魔的食物。
• 圣经新译本: 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，你们不能参加主的筵席又参加鬼的筵席。
• 中文标准译本: 你们不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。
• 當代譯本: 你們不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的聖餐又吃祭鬼魔的食物。
• 聖經新譯本: 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，你們不能參加主的筵席又參加鬼的筵席。
• 呂振中譯本: 你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能分享主的筵席，又分享鬼的筵席啊。
• 中文標準譯本: 你們不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。
• 文理和合譯本: 爾不能飲主杯、兼飲鬼杯、不能與主席、兼與鬼席、
• 文理委辦譯本: 爾既飲主之杯、則不可飲鬼之杯、爾既共主之席、則不可共鬼之席、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾不能飲主之杯、又飲鬼魔之杯、不能共主之席、又共鬼魔之席、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等既飲主之爵、豈可又飲魔鬼之爵；既與主共席、能復與魔鬼共席乎？
• New International Version: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s table and the table of demons.
• New International Reader's Version: You can’t drink the cup of the Lord and the cup of demons too. You can’t have a part in both the Lord’s table and the table of demons.
• English Standard Version: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.
• New Living Translation: You cannot drink from the cup of the Lord and from the cup of demons, too. You cannot eat at the Lord’s Table and at the table of demons, too.
• Christian Standard Bible: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot share in the Lord’s table and the table of demons.
• New American Standard Bible: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.
• New King James Version: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the Lord’s table and of the table of demons.
• American Standard Version: Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.
• Holman Christian Standard Bible: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot share in the Lord’s table and the table of demons.
• King James Version: Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.
• New English Translation: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot take part in the table of the Lord and the table of demons.
• World English Bible: You can’t both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can’t both partake of the table of the Lord and of the table of demons.

交叉引用

• 馬太福音 6:24: 「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個、愛那個，就是重這個、輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」
• 列王紀上 18:21: 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。
• 哥林多前書 10:16: 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？
• 申命記 32:37-38: 他必說：他們的神，他們所投靠的磐石，就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在哪裏呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。
• 以賽亞書 65:11: 但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席、給天命盛滿調和酒的，
• 哥林多後書 6:15-17: 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 哥林多前書 8:10: 若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？