1 Corintios 10 2

本节经文

• 新标点和合本: 都在云里、海里受洗归了摩西；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 都在云里、海里受洗归了摩西，
• 和合本2010（神版-简体）: 都在云里、海里受洗归了摩西，
• 当代译本: 都在云下、在海中受洗跟从了摩西。
• 圣经新译本: 都曾经在云里在海里受洗归于摩西。
• 中文标准译本: 并且都在那云里和海里受洗归于摩西。
• 新標點和合本: 都在雲裏、海裏受洗歸了摩西；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 都在雲裏、海裏受洗歸了摩西，
• 和合本2010（神版-繁體）: 都在雲裏、海裏受洗歸了摩西，
• 當代譯本: 都在雲下、在海中受洗跟從了摩西。
• 聖經新譯本: 都曾經在雲裡在海裡受洗歸於摩西。
• 呂振中譯本: 都在雲中海中受了洗、歸於摩西，
• 中文標準譯本: 並且都在那雲裡和海裡受洗歸於摩西。
• 文理和合譯本: 皆受洗於雲海、以歸摩西、
• 文理委辦譯本: 宗摩西受洗於雲海、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆在雲及海中受洗以歸摩西、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祥雲滄海、即若輩共歸摩西之洗禮也。
• New International Version: They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
• New International Reader's Version: They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
• English Standard Version: and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
• New Living Translation: In the cloud and in the sea, all of them were baptized as followers of Moses.
• Christian Standard Bible: and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea.
• New American Standard Bible: and they all were baptized into Moses in the cloud and in the sea
• New King James Version: all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
• American Standard Version: and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea
• Holman Christian Standard Bible: and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea.
• King James Version: And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea
• New English Translation: and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
• World English Bible: and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea

交叉引用

• Romanos 6:3: Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? (niv)
• 1 Corintios 1 13-1 Corintios 1 16: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,so no one can say that you were baptized in my name.( Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.) (niv)
• Hebreos 3:2-3: He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house.Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself. (niv)
• Éxodo 14:31: And when the Israelites saw the mighty hand of the Lord displayed against the Egyptians, the people feared the Lord and put their trust in him and in Moses his servant. (niv)
• Juan 9:28-29: Then they hurled insults at him and said,“ You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from.” (niv)
• Gálatas 3:27: for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. (niv)