哥林多前书 10:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我好像对精明人说的；你们要辨别我的话。
• 新标点和合本: 我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 我好像对精明人说的；你们要辨别我的话。
• 当代译本: 你们都是明白事理的人，可以判断我说的对不对。
• 圣经新译本: 我是对明白事理的人说的，我所说的你们要自己判断。
• 中文标准译本: 我就像对聪明人在说话；我所说的，你们应当自己判断。
• 新標點和合本: 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我好像對精明人說的；你們要辨別我的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我好像對精明人說的；你們要辨別我的話。
• 當代譯本: 你們都是明白事理的人，可以判斷我說的對不對。
• 聖經新譯本: 我是對明白事理的人說的，我所說的你們要自己判斷。
• 呂振中譯本: 我是拿你們當做精明人來說話的；你們要判斷我所說的。
• 中文標準譯本: 我就像對聰明人在說話；我所說的，你們應當自己判斷。
• 文理和合譯本: 我如與達者言、爾當審之、
• 文理委辦譯本: 吾與智者言此、當自審之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與智者言、爾當審我言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明人不必細說、爾等當自審之。
• New International Version: I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.
• New International Reader's Version: I’m talking to people who are reasonable. Judge for yourselves what I say.
• English Standard Version: I speak as to sensible people; judge for yourselves what I say.
• New Living Translation: You are reasonable people. Decide for yourselves if what I am saying is true.
• Christian Standard Bible: I am speaking as to sensible people. Judge for yourselves what I am saying.
• New American Standard Bible: I speak as to wise people; you then, judge what I say.
• New King James Version: I speak as to wise men; judge for yourselves what I say.
• American Standard Version: I speak as to wise men; judge ye what I say.
• Holman Christian Standard Bible: I am speaking as to wise people. Judge for yourselves what I say.
• King James Version: I speak as to wise men; judge ye what I say.
• New English Translation: I am speaking to thoughtful people. Consider what I say.
• World English Bible: I speak as to wise men. Judge what I say.

交叉引用

• 哥林多前书 8:1: 关于祭过偶像的食物，我们晓得“我们都有知识”，但知识使人自高自大，惟有爱心能造就人。
• 帖撒罗尼迦前书 5:21: 但凡事要察验：美善的事要持守，
• 哥林多前书 6:5: 我说这话是要使你们惭愧。难道你们中间没有一个有智慧的人能审断弟兄中的事吗？
• 哥林多前书 11:13: 你们自己要判断，女人祷告上帝，不蒙着头合宜吗？
• 哥林多前书 14:20: 弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。
• 哥林多前书 4:10: 我们为基督的缘故成为愚拙的；你们在基督里倒是聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。
• 约伯记 34:2-3: “你们智慧人要听我的言语，有知识的人要侧耳听我。因为耳朵辨别言语，好像上膛品尝食物。