1 Corintios 10 14

本节经文

• 新标点和合本: 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
• 当代译本: 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们要远避祭拜偶像的事。
• 圣经新译本: 所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
• 中文标准译本: 所以，我亲爱的各位，你们要逃避拜偶像的事。
• 新標點和合本: 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
• 當代譯本: 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。
• 聖經新譯本: 所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
• 呂振中譯本: 所以我親愛的，你們要逃避拜偶像的事。
• 中文標準譯本: 所以，我親愛的各位，你們要逃避拜偶像的事。
• 文理和合譯本: 我所愛者乎、宜避拜像、
• 文理委辦譯本: 凡我良朋、宜戒拜偶像、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所愛者、爾當避拜偶像之事、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故望我親愛之兄弟、對於拜像之事、切莫染指。
• New International Version: Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
• New International Reader's Version: My dear friends, run away from statues of gods. Don’t worship them.
• English Standard Version: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
• New Living Translation: So, my dear friends, flee from the worship of idols.
• Christian Standard Bible: So then, my dear friends, flee from idolatry.
• New American Standard Bible: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
• New King James Version: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
• American Standard Version: Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
• King James Version: Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
• New English Translation: So then, my dear friends, flee from idolatry.
• World English Bible: Therefore, my beloved, flee from idolatry.

交叉引用

• 1 Corintios 10 7: Do not be idolaters, as some of them were; as it is written:“ The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.” (niv)
• Apocalipsis 21:8: But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars— they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.” (niv)
• 1Juan 5:21: (niv)
• 2 Corintios 6 17: Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
• Apocalipsis 22:15: Outside are the dogs, those who practice magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practices falsehood. (niv)
• 1 Corintios 10 20-1 Corintios 10 21: No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons.You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s table and the table of demons. (niv)
• Apocalipsis 13:8: All inhabitants of the earth will worship the beast— all whose names have not been written in the Lamb’s book of life, the Lamb who was slain from the creation of the world. (niv)
• Apocalipsis 2:14: Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality. (niv)
• 1 Pedro 2 11: Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul. (niv)
• 2 Corintios 7 1: Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God. (niv)
• Romanos 12:19: Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written:“ It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord. (niv)
• 2 Corintios 12 15: So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? (niv)
• 2 Corintios 11 11: Why? Because I do not love you? God knows I do! (niv)
• Filipenses 4:1: Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends! (niv)
• 2 Corintios 12 19: Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening. (niv)
• Filemón 1:1: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker— (niv)