哥林多前書 10:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故望我親愛之兄弟、對於拜像之事、切莫染指。
• 新标点和合本: 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
• 当代译本: 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们要远避祭拜偶像的事。
• 圣经新译本: 所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
• 中文标准译本: 所以，我亲爱的各位，你们要逃避拜偶像的事。
• 新標點和合本: 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
• 當代譯本: 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。
• 聖經新譯本: 所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
• 呂振中譯本: 所以我親愛的，你們要逃避拜偶像的事。
• 中文標準譯本: 所以，我親愛的各位，你們要逃避拜偶像的事。
• 文理和合譯本: 我所愛者乎、宜避拜像、
• 文理委辦譯本: 凡我良朋、宜戒拜偶像、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所愛者、爾當避拜偶像之事、○
• New International Version: Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
• New International Reader's Version: My dear friends, run away from statues of gods. Don’t worship them.
• English Standard Version: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
• New Living Translation: So, my dear friends, flee from the worship of idols.
• Christian Standard Bible: So then, my dear friends, flee from idolatry.
• New American Standard Bible: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
• New King James Version: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
• American Standard Version: Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
• King James Version: Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
• New English Translation: So then, my dear friends, flee from idolatry.
• World English Bible: Therefore, my beloved, flee from idolatry.

交叉引用

• 哥林多前書 10:7: 毋敢崇拜偶像、如若輩中所為者。經云：『民眾坐而飲食、起而荒嬉、』此之謂也。
• 啟示錄 21:8: 凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」
• 哥林多後書 6:17: 是故主囑爾等獨立特行、毅然離眾、而自成一群。『毋染一塵、吾必納爾。
• 啟示錄 22:15: 凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、崇拜偶像、妖言惑眾者、皆當擯諸邑外。
• 哥林多前書 10:20-21: 然外教人所祭獻之物、乃獻於魔鬼、而非獻於天主也。吾固不願爾等之與魔鬼有所共享也。爾等既飲主之爵、豈可又飲魔鬼之爵；既與主共席、能復與魔鬼共席乎？
• 啟示錄 13:8: 凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。
• 啟示錄 2:14: 惟吾對爾亦略有未滿；蓋爾中有少數人、服膺巴拉盎之邪道；巴拉盎者、即昔日教唆巴拉可置躓石於義塞子孫之前、令食祭像之物、且誘其行淫者也。
• 彼得前書 2:11: 親愛之同道乎、人生在世、猶如作客他鄉、務望自愛、切弗縱情恣慾、以戕賊心靈。
• 哥林多後書 7:1: 親愛之兄弟乎、吾人既承此恩諾、亟應蕩穢滌污、務求心跡雙清、戰戰兢兢、敬事天主、以臻聖德純全之域也。
• 羅馬書 12:19: 人以橫逆相加、望我兄弟無思自為報復、靜候天討可也。主不云乎、『報復乃吾之事也；賞善罰惡、有吾在焉。』
• 哥林多後書 12:15: 吾為爾等靈魂之故、固不惜任何之犧牲、即犧牲本身、亦所甘心。豈吾之愛爾愈厚、而爾之愛我愈薄耶？
• 哥林多後書 11:11: 然吾亦胡為而出此乎？謂我不爾愛乎？主實鑒之！
• 腓立比書 4:1: 是故我之歡心、我之榮冠、我所愛慕欣羨之兄弟乎！吾望爾等於主道中立定腳跟、確乎不拔也。
• 哥林多後書 12:19: 爾等以為吾儕但欲自為辨白耳。實則吾儕對越在天、言不離基督、在一切事上、惟欲己達達人、己立立人而已矣。
• 腓利門書 1:1: 為基督耶穌而被縲絏者葆樂、偕弟蒂茂德、致書於我親愛之同勞費立孟、