哥林多前书 10:14

本节经文

• 当代译本: 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们要远避祭拜偶像的事。
• 新标点和合本: 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
• 圣经新译本: 所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
• 中文标准译本: 所以，我亲爱的各位，你们要逃避拜偶像的事。
• 新標點和合本: 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
• 當代譯本: 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。
• 聖經新譯本: 所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
• 呂振中譯本: 所以我親愛的，你們要逃避拜偶像的事。
• 中文標準譯本: 所以，我親愛的各位，你們要逃避拜偶像的事。
• 文理和合譯本: 我所愛者乎、宜避拜像、
• 文理委辦譯本: 凡我良朋、宜戒拜偶像、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所愛者、爾當避拜偶像之事、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故望我親愛之兄弟、對於拜像之事、切莫染指。
• New International Version: Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
• New International Reader's Version: My dear friends, run away from statues of gods. Don’t worship them.
• English Standard Version: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
• New Living Translation: So, my dear friends, flee from the worship of idols.
• Christian Standard Bible: So then, my dear friends, flee from idolatry.
• New American Standard Bible: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
• New King James Version: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
• American Standard Version: Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
• King James Version: Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
• New English Translation: So then, my dear friends, flee from idolatry.
• World English Bible: Therefore, my beloved, flee from idolatry.

交叉引用

• 哥林多前书 10:7: 也不要像他们当中的人那样去祭拜偶像，正如圣经上说：“百姓坐下吃喝，起来狂欢。”
• 启示录 21:8: 至于那些胆怯的、不信的、行为可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和所有说谎的，他们的结局是被丢进硫磺火湖里，这就是第二次的死。”
• 哥林多后书 6:17: 又说：“所以，你们要从他们中间出来，离开他们，不要沾染污秽之物，我就接纳你们。
• 启示录 22:15: 那些如同恶犬的败类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的和一切喜欢弄虚作假的，都要被拒之城外。
• 哥林多前书 10:20-21: 当然不是，我的意思是那些异教徒所献的祭是祭鬼魔的，而不是献给上帝的。我不愿意你们与鬼魔有任何关系。你们不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的圣餐又吃祭鬼魔的食物。
• 启示录 13:8: 凡住在地上的人，就是从创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的，都会崇拜怪兽。
• 启示录 2:14: 不过有几件事我要责备你，你那里有人随从巴兰的教导。这巴兰从前教巴勒在以色列人面前布下网罗，使他们吃祭过偶像的食物、犯淫乱的罪。
• 彼得前书 2:11: 亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。
• 哥林多后书 7:1: 亲爱的弟兄姊妹，我们既然有这些应许，就当洗净自己身体和灵魂一切的污秽，存着敬畏上帝的心追求完全圣洁。
• 罗马书 12:19: 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要让上帝来审判，因为圣经上说：“主说，‘申冤在我，我必报应。’”
• 哥林多后书 12:15: 为了你们的灵魂，我甘愿付出，包括自己的生命。难道我越爱你们，就越得不到你们的爱吗？
• 哥林多后书 11:11: 为什么呢？难道我不爱你们吗？上帝知道我爱你们！
• 腓立比书 4:1: 我所亲爱、所想念的弟兄姊妹，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄姊妹，你们要靠主坚定不移。
• 哥林多后书 12:19: 你们一直以为我们是替自己辩白，其实我们这番话是在基督里、在上帝面前说的。亲爱的弟兄姊妹，这一切都是为了造就你们。
• 腓利门书 1:1: 我是为了传扬基督耶稣而被囚禁的保罗，与提摩太弟兄写信给我们亲爱的同工腓利门弟兄、