1 Cô-rinh-tô 10 12

本节经文

• 新标点和合本: 所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。
• 当代译本: 所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。
• 圣经新译本: 所以，那自以为站得稳的，应当谨慎，免得跌倒。
• 中文标准译本: 所以，那自以为站得住的，应该当心，免得跌倒。
• 新標點和合本: 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。
• 當代譯本: 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。
• 聖經新譯本: 所以，那自以為站得穩的，應當謹慎，免得跌倒。
• 呂振中譯本: 所以自以為站穩的須要謹慎，免得跌倒。
• 中文標準譯本: 所以，那自以為站得住的，應該當心，免得跌倒。
• 文理和合譯本: 故自以為立者、慎勿傾也、
• 文理委辦譯本: 然則自以為立者、宜慎勿傾也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則自以為立者、慎勿傾也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故爾中自以為卓爾有立者、尤宜小心謹慎、時虞殞越耳。
• New International Version: So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!
• New International Reader's Version: So be careful. When you think you are standing firm, you might fall.
• English Standard Version: Therefore let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall.
• New Living Translation: If you think you are standing strong, be careful not to fall.
• Christian Standard Bible: So, whoever thinks he stands must be careful not to fall.
• New American Standard Bible: Therefore let the one who thinks he stands watch out that he does not fall.
• New King James Version: Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.
• American Standard Version: Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
• Holman Christian Standard Bible: So, whoever thinks he stands must be careful not to fall.
• King James Version: Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
• New English Translation: So let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall.
• World English Bible: Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

交叉引用

• Rô-ma 11 20: Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble. (niv)
• Châm Ngôn 16 18: Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall. (niv)
• 2 Phi-e-rơ 3 17: Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard so that you may not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure position. (niv)
• Ma-thi-ơ 26 33-Ma-thi-ơ 26 34: Peter replied,“ Even if all fall away on account of you, I never will.”“ Truly I tell you,” Jesus answered,“ this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.” (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 8 2: Those who think they know something do not yet know as they ought to know. (niv)
• Ma-thi-ơ 26 40-Ma-thi-ơ 26 41: Then he returned to his disciples and found them sleeping.“ Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.“ Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.” (niv)
• Khải Huyền 3 17-Khải Huyền 3 18: You say,‘ I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see. (niv)
• Châm Ngôn 28 14: Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 4 6-1 Cô-rinh-tô 4 8: Now, brothers and sisters, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying,“ Do not go beyond what is written.” Then you will not be puffed up in being a follower of one of us over against the other.For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?Already you have all you want! Already you have become rich! You have begun to reign— and that without us! How I wish that you really had begun to reign so that we also might reign with you! (niv)