哥林多前書 10:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故爾中自以為卓爾有立者、尤宜小心謹慎、時虞殞越耳。
• 新标点和合本: 所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。
• 当代译本: 所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。
• 圣经新译本: 所以，那自以为站得稳的，应当谨慎，免得跌倒。
• 中文标准译本: 所以，那自以为站得住的，应该当心，免得跌倒。
• 新標點和合本: 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，自以為站得穩的人必須謹慎，免得跌倒。
• 當代譯本: 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。
• 聖經新譯本: 所以，那自以為站得穩的，應當謹慎，免得跌倒。
• 呂振中譯本: 所以自以為站穩的須要謹慎，免得跌倒。
• 中文標準譯本: 所以，那自以為站得住的，應該當心，免得跌倒。
• 文理和合譯本: 故自以為立者、慎勿傾也、
• 文理委辦譯本: 然則自以為立者、宜慎勿傾也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則自以為立者、慎勿傾也、
• New International Version: So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!
• New International Reader's Version: So be careful. When you think you are standing firm, you might fall.
• English Standard Version: Therefore let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall.
• New Living Translation: If you think you are standing strong, be careful not to fall.
• Christian Standard Bible: So, whoever thinks he stands must be careful not to fall.
• New American Standard Bible: Therefore let the one who thinks he stands watch out that he does not fall.
• New King James Version: Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.
• American Standard Version: Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
• Holman Christian Standard Bible: So, whoever thinks he stands must be careful not to fall.
• King James Version: Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
• New English Translation: So let the one who thinks he is standing be careful that he does not fall.
• World English Bible: Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

交叉引用

• 羅馬書 11:20: 誠然、彼之被折、以不信也；爾之蒙植、賴信德也；要亦不可因是妄自尊大、益當小心翼翼、恐懼修省也。
• 彼得後書 3:17: 故望兄弟深思遠慮、小心翼翼、毋為不肖者之謬說所搖奪、而失其所守。
• 馬太福音 26:33-34: 伯鐸祿曰：『即使眾皆背子、予決不背。』耶穌曰：『予實告爾、今夜雞猶未鳴、行見爾不認予者三。』
• 哥林多前書 8:2: 人若自以為有知、是誠昧於求知之道；
• 馬太福音 26:40-41: 比返、見門徒已睡、謂伯鐸祿曰：『竟不能與予儆守片時耶？宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』
• 啟示錄 3:17-18: 爾自謂富有、綽有餘裕、而無所欠缺；殊不知爾實為百無聊賴、貧窮不堪、盲而裸者。吾勸爾向我購置百煉之金、俾成真富；純白之衣、用掩爾羞；傅目之膏、以啟爾視。
• 哥林多前書 4:6-8: 吾之所以不惜以自己及亞波羅為例、而為此諄諄告誡者、乃為兄弟之益也。務望爾等以吾儕為則、謹守經訓、不可驕矜自慢、而抱出奴入主之態度。夫爾之優越、孰令致之？爾所有之一切、何一而非受之於主耶？既有所受、又安得自誇其所有、一若未之受耶？今爾等已饜足矣、爾等已富裕矣、駸駸乎將捨吾儕而獨立稱王矣。然吾固願爾等之真能為王、而使我輩亦得彈冠相慶、揚眉吐氣也！