1 Coríntios 10 11

本节经文

• 新标点和合本: 他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事发生在他们身上，要作为鉴戒，而且写下来正是要警戒我们这末世的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事发生在他们身上，要作为鉴戒，而且写下来正是要警戒我们这末世的人。
• 当代译本: 发生在他们身上的这些事都是鉴戒，之所以记录下来是为了警戒我们这活在末世的人。
• 圣经新译本: 这些事发生在他们身上，作为鉴戒，并且记下来，为了要警戒我们这些末世的人。
• 中文标准译本: 这些事发生在他们身上，做为鉴戒；并且被记载下来，是为了警戒我们这些面临万世结局的人。
• 新標點和合本: 他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事發生在他們身上，要作為鑒戒，而且寫下來正是要警戒我們這末世的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事發生在他們身上，要作為鑒戒，而且寫下來正是要警戒我們這末世的人。
• 當代譯本: 發生在他們身上的這些事都是鑑戒，之所以記錄下來是為了警戒我們這活在末世的人。
• 聖經新譯本: 這些事發生在他們身上，作為鑒戒，並且記下來，為了要警戒我們這些末世的人。
• 呂振中譯本: 他們所遭遇的這些事都有象徵性；記載下來是要警戒我們、我們這些萬世之終局所達到的人。
• 中文標準譯本: 這些事發生在他們身上，做為鑒戒；並且被記載下來，是為了警戒我們這些面臨萬世結局的人。
• 文理和合譯本: 夫彼所遇者、可為鑑戒、載之於經、以警我末世之人、
• 文理委辦譯本: 此亦可為我鑒、摩西筆之於書、以警我後世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼等遇此諸事、皆可以為鑒、且書之於經、以警我儕末世之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡若輩之種種遭遇、皆足為鑒、載之經籍、所以警我季世之人也。
• New International Version: These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come.
• New International Reader's Version: Those things happened to them as examples for us. They were written down to warn us. That’s because we are living at the time when God’s work is being completed.
• English Standard Version: Now these things happened to them as an example, but they were written down for our instruction, on whom the end of the ages has come.
• New Living Translation: These things happened to them as examples for us. They were written down to warn us who live at the end of the age.
• Christian Standard Bible: These things happened to them as examples, and they were written for our instruction, on whom the ends of the ages have come.
• New American Standard Bible: Now these things happened to them as an example, and they were written for our instruction, upon whom the ends of the ages have come.
• New King James Version: Now all these things happened to them as examples, and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages have come.
• American Standard Version: Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
• Holman Christian Standard Bible: Now these things happened to them as examples, and they were written as a warning to us, on whom the ends of the ages have come.
• King James Version: Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
• New English Translation: These things happened to them as examples and were written for our instruction, on whom the ends of the ages have come.
• World English Bible: Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

交叉引用

• Romanos 15:4: For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope. (niv)
• Romanos 13:11: And do this, understanding the present time: The hour has already come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed. (niv)
• 1 Coríntios 9 10: Surely he says this for us, doesn’t he? Yes, this was written for us, because whoever plows and threshes should be able to do so in the hope of sharing in the harvest. (niv)
• Filipenses 4:5: Let your gentleness be evident to all. The Lord is near. (niv)
• Hebreus 10:37: For,“ In just a little while, he who is coming will come and will not delay.” (niv)
• 1 João 2 18: Dear children, this is the last hour; and as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come. This is how we know it is the last hour. (niv)
• Hebreus 10:25: not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another— and all the more as you see the Day approaching. (niv)
• 1 Coríntios 7 29: What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not; (niv)
• Romanos 4:23: The words“ it was credited to him” were written not for him alone, (niv)