哥林多前書 10:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
• 新标点和合本: 弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
• 当代译本: 弟兄姊妹，我希望你们知道，我们的祖先曾经在云下走过红海，
• 圣经新译本: 弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗都曾经在云下，都曾经从海中经过，
• 中文标准译本: 弟兄们，我不愿意你们不明白：我们的祖先曾经都在那云彩之下，都从那海中经过，
• 新標點和合本: 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
• 當代譯本: 弟兄姊妹，我希望你們知道，我們的祖先曾經在雲下走過紅海，
• 聖經新譯本: 弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗都曾經在雲下，都曾經從海中經過，
• 呂振中譯本: 弟兄們，我不願意你們不明白、我們祖宗都在雲下，都從海中經過，
• 中文標準譯本: 弟兄們，我不願意你們不明白：我們的祖先曾經都在那雲彩之下，都從那海中經過，
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我欲爾知、昔我列祖皆在雲下、徑行海中、
• 文理委辦譯本: 我欲兄弟知、我列祖皆在雲蓋之下、徑行海中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我不欲爾不知、昔我列祖皆在雲下、皆徑行海中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且吾不欲兄弟之昧於史訓也。昔吾列祖、悉皆托庇祥雲、行經滄海；
• New International Version: For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, I want you to know something about our people who lived long ago. They were all led by the cloud. They all walked through the Red Sea.
• English Standard Version: For I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
• New Living Translation: I don’t want you to forget, dear brothers and sisters, about our ancestors in the wilderness long ago. All of them were guided by a cloud that moved ahead of them, and all of them walked through the sea on dry ground.
• Christian Standard Bible: Now I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud, all passed through the sea,
• New American Standard Bible: For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and they all passed through the sea
• New King James Version: Moreover, brethren, I do not want you to be unaware that all our fathers were under the cloud, all passed through the sea,
• American Standard Version: For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea
• Holman Christian Standard Bible: Now I want you to know, brothers, that our fathers were all under the cloud, all passed through the sea,
• King James Version: Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea
• New English Translation: For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,
• World English Bible: Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea

交叉引用

• 出埃及記 14:29: 以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。
• 尼希米記 9:11-12: 你在我們祖先面前把海分開，使他們走過海中乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。白晝你用雲柱引導他們，黑夜你用火柱照亮他們當行的路。
• 詩篇 105:39: 他鋪張雲彩當遮蔽，夜間使火光照。
• 詩篇 78:13-14: 他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。
• 詩篇 106:7-11: 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。他拯救他們脫離恨他們之人的手，從仇敵手中救贖他們。水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。
• 哥林多前書 14:38: 若有不理會的，你們也不必理會他。
• 希伯來書 11:29: 因着信，他們過紅海如行乾地；埃及人試着要過去就被淹沒了。
• 詩篇 66:6: 他將海變成乾地，使百姓步行過河；我們在那裏要因他歡喜。
• 出埃及記 40:34: 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 約書亞記 4:23: 因為耶和華－你們的上帝在你們前面使約旦河的水乾了，直到你們過來，就如耶和華－你們的上帝從前在我們前面使紅海乾了，直到我們過來一樣，
• 民數記 14:14: 埃及人要告訴這地的居民，他們已經聽見你－耶和華是在這百姓中間，因為你－耶和華面對面顯示自己，你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們的前面行。
• 詩篇 78:53: 他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
• 民數記 33:8: 從比‧哈希錄起行，經過海，進入曠野，在以倘的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。
• 哥林多前書 12:1: 弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
• 以賽亞書 58:11-13: 耶和華必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，又使你骨頭強壯。你必如有水澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。你們中間必有人起來修造久已荒廢之處，立起代代相承的根基。你必稱為修補裂痕的，和重修路徑給人居住的。你若禁止自己的腳踐踏安息日，不在我的聖日做自己高興的事，稱安息日為「可喜樂的」，稱耶和華的聖日為「可尊重的」，尊敬這日，不走自己的道路，不求自己的喜悅，也不隨意說話；
• 尼希米記 9:19: 你還是有豐富的憐憫，不把他們丟棄在曠野。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱仍照亮他們當行的路。
• 詩篇 77:16-20: 上帝啊，眾水見你，眾水一見你就都驚惶，深淵也都戰抖。密雲倒出水來，天空發出響聲，你的箭也飛行四方。你的雷聲在旋風之中，閃電照亮世界，大地戰抖震動。你的道在海中，你的路在大水之中，你的腳蹤無人知道。你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像領羊羣一般。
• 詩篇 136:13-15: 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；卻把法老和他的軍隊推落紅海裏，因他的慈愛永遠長存。
• 申命記 1:33: 他一路行在你們前面，為你們尋找安營的地方；他夜間在火中，日間在雲中，指示你們當走的路。」
• 詩篇 114:3-5: 滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？
• 羅馬書 4:11: 並且，他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，為使他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義，
• 出埃及記 14:19-22: 在以色列營前行走的上帝的使者移動，走到他們後面；雲也從他們的前面移動，站在他們後面。它來到埃及營和以色列營的中間：一邊有雲和黑暗，另一邊它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。摩西向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。以色列人下到海中，走在乾地上，水在他們左右成了牆壁。
• 民數記 9:15-22: 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在帳幕上，形狀如火。經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。雲彩幾時從帳幕上升，以色列人就幾時起行；雲彩在哪裏停住，以色列人就在哪裏安營。以色列人遵照耶和華的指示起行，也遵照耶和華的指示安營。雲彩在帳幕上停留多久，他們就留在營裏多久。雲彩在帳幕上停留許多日子，以色列人就遵照耶和華的吩咐不起行。有時雲彩在帳幕上只停了幾天，他們就遵照耶和華的指示留在營裏，也遵照耶和華的指示起行。有時雲彩從晚上留到早晨；早晨雲彩上升，他們就起行。無論是白天是黑夜，當雲彩上升的時候，他們就要起行。雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，一個月，或更長的日子，以色列人就留在營裏不起行；但雲彩一上升，他們就起行。
• 羅馬書 11:21: 上帝既然不顧惜原來的枝子，豈會顧惜你？
• 約翰福音 4:20: 我們的祖宗在這山上敬拜上帝，你們倒說，應當敬拜的地方是在耶路撒冷。」
• 加拉太書 3:29: 既然你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的子孫，是照着應許承受產業的了。
• 啟示錄 15:2-3: 我看見彷彿有攙雜火的玻璃海；又看見那些勝了那獸和獸像，以及牠名字的數字的人，都站在玻璃海上，拿着上帝的豎琴。他們唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：「主－全能的上帝啊，你的作為又偉大又奇妙！萬國之王啊，你的道路又公義又真實！
• 出埃及記 13:21-22: 耶和華走在他們前面，日間用雲柱引領他們的路，夜間用火柱照亮他們，使他們日夜都可以行走。日間的雲柱，夜間的火柱，總不離開百姓的面前。