<< 哥林多前書 10:1 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、我不欲爾不知、昔我列祖皆在雲下、皆徑行海中、
  • 新标点和合本
    弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
  • 当代译本
    弟兄姊妹，我希望你们知道，我们的祖先曾经在云下走过红海，
  • 圣经新译本
    弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗都曾经在云下，都曾经从海中经过，
  • 中文标准译本
    弟兄们，我不愿意你们不明白：我们的祖先曾经都在那云彩之下，都从那海中经过，
  • 新標點和合本
    弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，我希望你們知道，我們的祖先曾經在雲下走過紅海，
  • 聖經新譯本
    弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗都曾經在雲下，都曾經從海中經過，
  • 呂振中譯本
    弟兄們，我不願意你們不明白、我們祖宗都在雲下，都從海中經過，
  • 中文標準譯本
    弟兄們，我不願意你們不明白：我們的祖先曾經都在那雲彩之下，都從那海中經過，
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、我欲爾知、昔我列祖皆在雲下、徑行海中、
  • 文理委辦譯本
    我欲兄弟知、我列祖皆在雲蓋之下、徑行海中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且吾不欲兄弟之昧於史訓也。昔吾列祖、悉皆托庇祥雲、行經滄海；
  • New International Version
    For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, I want you to know something about our people who lived long ago. They were all led by the cloud. They all walked through the Red Sea.
  • English Standard Version
    For I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
  • New Living Translation
    I don’t want you to forget, dear brothers and sisters, about our ancestors in the wilderness long ago. All of them were guided by a cloud that moved ahead of them, and all of them walked through the sea on dry ground.
  • Christian Standard Bible
    Now I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud, all passed through the sea,
  • New American Standard Bible
    For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and they all passed through the sea;
  • New King James Version
    Moreover, brethren, I do not want you to be unaware that all our fathers were under the cloud, all passed through the sea,
  • American Standard Version
    For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
  • Holman Christian Standard Bible
    Now I want you to know, brothers, that our fathers were all under the cloud, all passed through the sea,
  • King James Version
    Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
  • New English Translation
    For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,
  • World English Bible
    Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

交叉引用

  • 出埃及記 14:29
    以色列人行於海中、如行陸地、水壁立其左右、
  • 尼希米記 9:11-12
    主又為我列祖將紅海中分、使彼過海、如行陸地、追之者主擲於深水、如石擲於急流、主晝以雲柱導之、夜以火柱照其當行之路、
  • 詩篇 105:39
    主鋪雲為蓋、夜間照以火光、
  • 詩篇 78:13-14
    使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、白晝導之以雲、夜間引以火光、
  • 詩篇 106:7-11
    我儕列祖在伊及、不明悟主之奇跡、不記憶主之大恩、在紅海邊肆行叛逆、主仍因己之名拯救之、以彰顯大能、叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、救之脫於仇人、贖之脫於敵人之手、仇敵被水淹沒、靡有孑遺、
  • 哥林多前書 14:38
    若有不知者、則聽其不知、
  • 希伯來書 11:29
    以色列人有信、過紅海如行陸地、伊及人試行之、則沈溺焉、
  • 詩篇 66:6
    使大海變為乾地、使選民步行過河、斯時我儕在彼處因主而歡欣、
  • 出埃及記 40:34
    當時有雲覆會幕、主之榮光盈於其中、
  • 約書亞記 4:23
    蓋主爾之天主、使約但之水涸於爾前、待爾皆過、如主爾之天主使紅海涸於民前、待民民原文均作我儕悉過然、
  • 民數記 14:14
    伊及人必將此事告於居迦南地之人、迦南人亦曾聞主處於斯民中、顯現為眾目所睹、以雲蔽之、晝導之以雲柱、夜導之以火柱、
  • 詩篇 78:53
    導之以平安、無所恐懼、其仇敵被海淹沒、
  • 民數記 33:8
    自比哈希錄啟行、經海至曠野、在以倘野行三日、列營於瑪拉、
  • 哥林多前書 12:1
    論及聖神恩賜、又作論及感於聖神者我不欲兄弟不明、
  • 以賽亞書 58:11-13
    主恆導爾以行、在旱乾時、使爾滿志、使爾筋骸堅固、使爾如灌溉之園囿、如永不竭之泉源、由爾所出者、必復建久已荒蕪之所、復築累代傾圮之基、爾必稱為彌補罅隙者、修理道途者、使民得居境內、如爾於安息日、禁止爾步履、在我聖日、不務爾事、稱安息日為可喜之日、稱主之聖日為可尊之日、尊重是日、不行爾道、不務爾事、不言虛言、
  • 尼希米記 9:19
    主仍大施矜憐、不棄之於野、晝則雲柱仍不離、導之於路、夜則火柱仍不熄、照其當行之路、
  • 詩篇 77:16-20
    天主歟、大水見主、悉皆驚惶、深淵見主、亦皆震動、濃雲傾雨、天有雷聲、電光如箭、閃爍飛馳、主之雷聲、發於旋風之中、電光照地、大地震動撼搖、主之道在滄海間、主之路在深水中、主之蹤跡無從尋覓、主託摩西亞倫引導主之民、如引導群羊、
  • 詩篇 136:13-15
    分裂紅海、主之恩慈、永遠常存、導以色列人經過海中、主之恩慈、永遠常存、將法老與其軍兵投於紅海、主之恩慈、永遠常存、
  • 申命記 1:33
    主先爾而行、為爾尋列營之所、夜以火光示爾所當行之道、晝導爾以雲、
  • 詩篇 114:3-5
    滄海見之奔逃、約但見之反退、大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、滄海因何奔逃、約但因何反退、
  • 羅馬書 4:11
    彼受割禮之號、即未受割禮時、因信而稱義之印證、使其為凡未受割禮而信者之父、使彼亦得稱義、
  • 出埃及記 14:19-22
    天主之使者、昔行於以色列軍前、今遷而行其後、雲柱亦由其前而遷於其後、適當伊及與以色列兩軍之間、在彼則為雲為暗、在此則為光於夜、致彼此終夜不得相近、於是摩西伸手於海上、主使東風大吹、飄揚終夜、使海水退、海中如陸地而水分析、以色列人行於海中、如行陸地、水壁立其左右、
  • 民數記 9:15-22
    建法幕之日、有雲蔽法幕、又自夕至旦、如火光現於幕上、晝有雲蔽法幕、夜有火光、恆如此、雲昇離法幕、以色列人啟行、雲所止之處、以色列人列營、列營或作張幕下同以色列人啟行列營、悉遵主命、凡雲覆會幕之日、以色列人則居營中、若雲覆幕歷日既久、則以色列人遵守主所示之命而不啟行、有時雲覆幕數日、民之列營啟行、悉遵主命、有時雲覆幕自夕至旦、迨晨雲昇、民則啟行、有時雲覆會幕一晝夜乃昇、民則啟行、雲覆幕或二日、或一月、或一年之久、則以色列人居其所不啟行、待雲昇、然後啟行、
  • 羅馬書 11:21
    天主既不惜本然之枝、恐亦不惜爾、
  • 約翰福音 4:20
    我列祖崇拜於此山、惟爾曹言當崇拜之處、乃在耶路撒冷、
  • 加拉太書 3:29
    爾若屬基督、則為亞伯拉罕之裔、且循所許而為嗣子矣、
  • 啟示錄 15:2-3
    我見彷彿有玻璃海、中雜以火、凡勝獸並其像、其印誌、與其名數者、皆立於玻璃海上、手執天主之琴、謳天主僕摩西之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、
  • 出埃及記 13:21-22
    主先之而行、晝以雲柱、導之行路、夜以火柱、為之光照、俾其晝夜可行、晝之雲柱、夜之火柱、均不離於民前、