<< 哥林多前书 10:1 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗都曾经在云下，都曾经从海中经过，
  • 新标点和合本
    弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
  • 当代译本
    弟兄姊妹，我希望你们知道，我们的祖先曾经在云下走过红海，
  • 中文标准译本
    弟兄们，我不愿意你们不明白：我们的祖先曾经都在那云彩之下，都从那海中经过，
  • 新標點和合本
    弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，我希望你們知道，我們的祖先曾經在雲下走過紅海，
  • 聖經新譯本
    弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗都曾經在雲下，都曾經從海中經過，
  • 呂振中譯本
    弟兄們，我不願意你們不明白、我們祖宗都在雲下，都從海中經過，
  • 中文標準譯本
    弟兄們，我不願意你們不明白：我們的祖先曾經都在那雲彩之下，都從那海中經過，
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、我欲爾知、昔我列祖皆在雲下、徑行海中、
  • 文理委辦譯本
    我欲兄弟知、我列祖皆在雲蓋之下、徑行海中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、我不欲爾不知、昔我列祖皆在雲下、皆徑行海中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且吾不欲兄弟之昧於史訓也。昔吾列祖、悉皆托庇祥雲、行經滄海；
  • New International Version
    For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, I want you to know something about our people who lived long ago. They were all led by the cloud. They all walked through the Red Sea.
  • English Standard Version
    For I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
  • New Living Translation
    I don’t want you to forget, dear brothers and sisters, about our ancestors in the wilderness long ago. All of them were guided by a cloud that moved ahead of them, and all of them walked through the sea on dry ground.
  • Christian Standard Bible
    Now I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud, all passed through the sea,
  • New American Standard Bible
    For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and they all passed through the sea;
  • New King James Version
    Moreover, brethren, I do not want you to be unaware that all our fathers were under the cloud, all passed through the sea,
  • American Standard Version
    For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
  • Holman Christian Standard Bible
    Now I want you to know, brothers, that our fathers were all under the cloud, all passed through the sea,
  • King James Version
    Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
  • New English Translation
    For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,
  • World English Bible
    Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

交叉引用

  • 出埃及记 14:29
    以色列人却在海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
  • 尼希米记 9:11-12
    你又在我们的列祖面前把海分开，使他们在海中的干地上走过去；把追赶他们的人丢在深处，好像石头抛进怒海之中。日间你用云柱引导他们，夜间用火柱光照他们要行的路。
  • 诗篇 105:39
    他展开云彩作遮盖，夜间有火光照。
  • 诗篇 78:13-14
    他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。白日他用云彩，夜间他用火光引导他们。
  • 诗篇 106:7-11
    我们的列祖在埃及的时候，不明白你的奇事，也不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海的海边悖逆了你。但他因自己的名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。他斥责红海，海就干了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。他拯救他们脱离憎恨他们的人的手，从仇敌的手中救赎了他们。海水淹没了他们的敌人，连一个也没有留下。
  • 哥林多前书 14:38
    如果有人不理会，别人也不必理会他。
  • 希伯来书 11:29
    因着信，他们走过了红海，好像走过旱地一样；埃及人也试着要过去，就被淹没了。
  • 诗篇 66:6
    他把海变为干地，众人就步行过河，我们要在那里因他欢喜。
  • 出埃及记 40:34
    当时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
  • 约书亚记 4:23
    因为耶和华你们的神在你们面前使约旦河的水干了，直到你们都过了河，好像耶和华你们的神从前对红海所行的，在我们面前使红海干了，直到我们都过了河一样；
  • 民数记 14:14
    埃及人也必告诉那地的居民。那地的居民也曾听见你耶和华是在这人民中间，你耶和华曾面对面的向人显现，你的云彩常停在他们上面；日间你在云柱中，夜间你在火柱中，走在他们前面。
  • 诗篇 78:53
    他带领他们平平安安地走过去，所以他们不惧怕；海却淹没了他们的仇敌。
  • 民数记 33:8
    从比哈．希录起行，经过了海来到旷野，又在伊坦旷野走了三天的路程，就在玛拉安营。
  • 哥林多前书 12:1
    弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
  • 以赛亚书 58:11-13
    耶和华必常常引导你，在干旱之地使你的心灵饱足，使你的骨头坚强有力；你必像有水源浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。你的子孙必重建久已荒废之处，你必重建历代拆毁了的根基；你要称为修补破口的人，重修路径给人居住的人。“因安息日的缘故，你若转离你的脚步；在我的圣日不作你喜欢作的；你若称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的；你若尊重这日，不作自己的事，不寻求自己所喜悦的，或不说无谓的话，
  • 尼希米记 9:19
    你还是因着你丰盛的怜悯，没有把他们撇弃在旷野；日间云柱没有离开他们，仍然在路上引导他们；夜间火柱也没有离开他们，还是光照他们要行的路。
  • 诗篇 77:16-20
    神啊！众水看见你，众水看见你就惧怕，深渊也都战抖。密云倾降雨水，天空发出响声，你的箭闪射四方。你的雷声在旋风中响起来，闪电照亮了世界，大地战抖震动。你的道路经过海洋，你的路径穿过大水，但你的脚踪无人知道。你曾藉着摩西和亚伦的手，带领你的子民如同带领羊群一样。
  • 诗篇 136:13-15
    要称谢那分开红海的，因为他的慈爱永远长存。他领以色列人从海中经过，因为他的慈爱永远长存。他把法老和他的军兵都抖落在红海里，因为他的慈爱永远长存。
  • 申命记 1:33
    他在路上走在你们前面，为你们寻找安营的地方；夜间用火柱，日间用云彩，指示你们当走的路。
  • 诗篇 114:3-5
    大海看见就奔逃，约旦河也倒流。大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。大海啊！你为什么奔逃？约旦河啊！你为什么倒流？
  • 罗马书 4:11
    他领受了割礼为记号，作他受割礼之前因信称义的印证，使他作所有没有受割礼而信之人的父，使他们也被算为义；
  • 出埃及记 14:19-22
    在以色列营前行走的神的使者，转到他们后面去；云柱也从他们前面转过去，立在他们后面。云柱来到埃及营和以色列营中间；云柱一边是黑暗的，一边却光照着黑夜。这样整夜彼此都不能接近。摩西向海伸手，耶和华就用极强的东风，一夜之间使海水退去；他使海变成干地，海水也分开了。以色列人下到海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
  • 民数记 9:15-22
    在竖立帐幕的那一天，有云彩遮盖着帐幕，就是法柜的帐幕；到了晚上，云彩在帐幕上，形状像火，直到早晨。常常是这样：白天（《马索拉文本》无“白天”，现参照各古译本补上）有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。云彩什么时候从会幕上收去，以色列人就起行；云彩在什么地方停住，以色列人就在那里安营。以色列人照着耶和华的吩咐起行，也照着耶和华的吩咐安营；云彩在帐幕上停留多久，他们就安营多久。如果云彩多日停留在帐幕上，以色列人就遵守耶和华的吩咐，不起行。有时云彩停留在帐幕上只有几天，他们就照着耶和华的吩咐安营；也照着耶和华的吩咐起行。有时云彩从晚上到早晨停住；到了早晨，云彩一收上去，他们就起行；有时云彩从白昼到晚上都停住；云彩一收上去，他们就起行。云彩停留在帐幕上不论有多久，或两天、或一月、或一年，以色列人就安营，不起行；云彩一收上去，他们就起行。
  • 罗马书 11:21
    神既然不顾惜那本来的树枝，也不会顾惜你。
  • 约翰福音 4:20
    我们的祖先在这山上敬拜神，而你们却说，敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
  • 加拉太书 3:29
    如果你们属于基督，就是亚伯拉罕的后裔，是按照应许承受产业的了。
  • 启示录 15:2-3
    我又看见好像有一个搀杂着火的玻璃海；也看见那些胜过了兽、兽像，以及兽名的数字的人。他们都站在玻璃海上，拿着神的琴。他们唱着神仆人摩西的歌和羊羔的歌，说：“主啊！全能的神，你的作为又伟大又奇妙！万国的王啊，你的道路又公义又真实！
  • 出埃及记 13:21-22
    耶和华在他们前面行，日间用云柱领他们的路，夜间用火柱光照他们，使他们日夜都可以行走。日间云柱，夜间火柱，都不离开众民的面前。