哥林多前書 1:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正如我為基督作的見證在你們心裏得以堅固，
• 新标点和合本: 正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固，
• 和合本2010（神版-简体）: 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固，
• 当代译本: 这样，我为基督所做的见证就在你们身上得到了证实。
• 圣经新译本: 就如我们为基督所作的见证在你们中间得到坚立一样，
• 中文标准译本: 正如有关基督的见证在你们中间得以确立，
• 新標點和合本: 正如我為基督作的見證，在你們心裏得以堅固，
• 和合本2010（神版-繁體）: 正如我為基督作的見證在你們心裏得以堅固，
• 當代譯本: 這樣，我為基督所做的見證就在你們身上得到了證實。
• 聖經新譯本: 就如我們為基督所作的見證在你們中間得到堅立一樣，
• 呂振中譯本: 我們為基督而作的見證、就是這樣在你們中間得證實的——
• 中文標準譯本: 正如有關基督的見證在你們中間得以確立，
• 文理和合譯本: 如基督之證、得堅於爾中、
• 文理委辦譯本: 而基督之道、得徵明於爾中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是證基督道之證、堅立於爾中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而基督之妙證得確立於爾曹之中；
• New International Version: God thus confirming our testimony about Christ among you.
• New International Reader's Version: God has shown that what we have spoken to you about Christ is true.
• English Standard Version: even as the testimony about Christ was confirmed among you—
• New Living Translation: This confirms that what I told you about Christ is true.
• Christian Standard Bible: In this way, the testimony about Christ was confirmed among you,
• New American Standard Bible: just as the testimony concerning Christ was confirmed in you,
• New King James Version: even as the testimony of Christ was confirmed in you,
• American Standard Version: even as the testimony of Christ was confirmed in you:
• Holman Christian Standard Bible: In this way, the testimony about Christ was confirmed among you,
• King James Version: Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
• New English Translation: just as the testimony about Christ has been confirmed among you–
• World English Bible: even as the testimony of Christ was confirmed in you:

交叉引用

• 啟示錄 1:2: 約翰就將上帝的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的，都見證出來。
• 提摩太後書 1:8: 所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着上帝的大能，與我為福音同受苦難。
• 提摩太前書 2:6: 他獻上自己作人人的贖價；在適當的時候這事已經證實了。
• 啟示錄 12:17: 於是龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女作戰，就是與那些遵守上帝命令、為耶穌作見證的。
• 啟示錄 19:10: 我就俯伏在他腳前要拜他。他對我說：「千萬不可！我和你，以及那些為耶穌作見證的弟兄同是僕人。你要敬拜上帝。」因為那些為耶穌作見證的人有預言的靈。
• 希伯來書 2:3-4: 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避呢？這拯救起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。上帝又按自己的旨意，更用神蹟奇事、百般的異能，和聖靈所給的恩賜，與他們一同作見證。
• 使徒行傳 18:5: 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅正專心傳道，向猶太人證明耶穌是基督。
• 使徒行傳 28:23: 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的住處來。保羅從早到晚向他們講解這事，為上帝的國作證，並引摩西的律法和先知的書勸導他們信從耶穌。
• 使徒行傳 20:24: 我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為上帝恩典的福音作見證。
• 馬可福音 16:20: 門徒出去，到處傳福音。主和他們同工，藉着伴隨的神蹟證實所傳的道。〕
• 使徒行傳 23:11: 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」
• 使徒行傳 22:18: 看見主對我說：『你趕緊離開耶路撒冷，越快越好，因為這裏的人不接受你為我作的見證。』
• 使徒行傳 11:21: 主的手與他們同在，信而歸主的人數很多。
• 使徒行傳 11:17: 既然上帝給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣，我是誰，能攔阻上帝嗎？」
• 哥林多前書 2:1-2: 弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講上帝的奧祕。因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 帖撒羅尼迦後書 1:10: 這正是主再來，要在他聖徒的身上得榮耀，就是要使一切信的人感到驚訝的那日子，因為你們信了我們對你們作的見證。
• 啟示錄 6:9: 羔羊揭開第五個印的時候，我看見在祭壇底下有曾為上帝的道，並為作見證而被殺的人的靈魂，
• 加拉太書 3:5: 那麼，上帝賜給你們聖靈，又在你們中間行異能，是因律法的行為或是因聽信福音呢？
• 啟示錄 1:9: 我－約翰就是你們的弟兄，在耶穌裏和你們一同在患難、國度、忍耐裏有份的，為上帝的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 使徒行傳 20:21: 不論猶太人和希臘人，我都已證明他們當在上帝面前悔改，信靠我們的主耶穌。
• 啟示錄 12:11: 弟兄勝過那條龍是因羔羊的血，和因自己所見證的道。雖然至於死，他們也不惜自己的性命。
• 哥林多後書 12:12: 我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。