1 Corinthians 1 4

本节经文

• King James Version: I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ
• 新标点和合本: 我常为你们感谢我的神，因神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我常为你们感谢我的上帝，因上帝在基督耶稣里所赐给你们的恩惠。
• 和合本2010（神版-简体）: 我常为你们感谢我的神，因神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠。
• 当代译本: 我常常为你们感谢我的上帝，因为祂在基督耶稣里赐给了你们恩典，
• 圣经新译本: 我因着神在基督耶稣里赐给你们的恩典，常常为你们感谢我的神，
• 中文标准译本: 我常常为你们感谢我的神，因你们在基督耶稣里被赐予了神的恩典，
• 新標點和合本: 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠。
• 當代譯本: 我常常為你們感謝我的上帝，因為祂在基督耶穌裡賜給了你們恩典，
• 聖經新譯本: 我因著神在基督耶穌裡賜給你們的恩典，常常為你們感謝我的神，
• 呂振中譯本: 我因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩常常為你們感謝上帝，
• 中文標準譯本: 我常常為你們感謝我的神，因你們在基督耶穌裡被賜予了神的恩典，
• 文理和合譯本: 我為爾曹恆謝我上帝、因上帝之恩於基督耶穌賜爾、
• 文理委辦譯本: 上帝因基督耶穌、賜爾恩寵、故我為爾眾恆謝上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我常為爾謝我之天主、緣爾由基督耶穌而蒙天主恩寵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予每思天主因耶穌基督而沛賜爾等以聖寵、未嘗不為爾等向天主代謝洪恩。
• New International Version: I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus.
• New International Reader's Version: I always thank my God for you. I thank him because of the grace he has given to you who belong to Christ Jesus.
• English Standard Version: I give thanks to my God always for you because of the grace of God that was given you in Christ Jesus,
• New Living Translation: I always thank my God for you and for the gracious gifts he has given you, now that you belong to Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: I always thank my God for you because of the grace of God given to you in Christ Jesus,
• New American Standard Bible: I thank my God always concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,
• New King James Version: I thank my God always concerning you for the grace of God which was given to you by Christ Jesus,
• American Standard Version: I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus
• Holman Christian Standard Bible: I always thank my God for you because of God’s grace given to you in Christ Jesus,
• New English Translation: I always thank my God for you because of the grace of God that was given to you in Christ Jesus.
• World English Bible: I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus

交叉引用

• Romans 1:8: First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
• John 14:26: But the Comforter,[ which is] the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
• Acts 11:23: Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
• John 15:26: But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father,[ even] the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
• John 14:14: If ye shall ask any thing in my name, I will do[ it].
• John 14:16: And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever
• 1 Timothy 1 14: And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
• John 10:30: I and[ my] Father are one.
• 1 Corinthians 1 3: Grace[ be] unto you, and peace, from God our Father, and[ from] the Lord Jesus Christ.
• Romans 6:17: But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
• Acts 21:20: And when they heard[ it], they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law: