哥林多前書 1:4

本节经文

• 文理和合譯本: 我為爾曹恆謝我上帝、因上帝之恩於基督耶穌賜爾、
• 新标点和合本: 我常为你们感谢我的神，因神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我常为你们感谢我的上帝，因上帝在基督耶稣里所赐给你们的恩惠。
• 和合本2010（神版-简体）: 我常为你们感谢我的神，因神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠。
• 当代译本: 我常常为你们感谢我的上帝，因为祂在基督耶稣里赐给了你们恩典，
• 圣经新译本: 我因着神在基督耶稣里赐给你们的恩典，常常为你们感谢我的神，
• 中文标准译本: 我常常为你们感谢我的神，因你们在基督耶稣里被赐予了神的恩典，
• 新標點和合本: 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠。
• 當代譯本: 我常常為你們感謝我的上帝，因為祂在基督耶穌裡賜給了你們恩典，
• 聖經新譯本: 我因著神在基督耶穌裡賜給你們的恩典，常常為你們感謝我的神，
• 呂振中譯本: 我因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩常常為你們感謝上帝，
• 中文標準譯本: 我常常為你們感謝我的神，因你們在基督耶穌裡被賜予了神的恩典，
• 文理委辦譯本: 上帝因基督耶穌、賜爾恩寵、故我為爾眾恆謝上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我常為爾謝我之天主、緣爾由基督耶穌而蒙天主恩寵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予每思天主因耶穌基督而沛賜爾等以聖寵、未嘗不為爾等向天主代謝洪恩。
• New International Version: I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus.
• New International Reader's Version: I always thank my God for you. I thank him because of the grace he has given to you who belong to Christ Jesus.
• English Standard Version: I give thanks to my God always for you because of the grace of God that was given you in Christ Jesus,
• New Living Translation: I always thank my God for you and for the gracious gifts he has given you, now that you belong to Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: I always thank my God for you because of the grace of God given to you in Christ Jesus,
• New American Standard Bible: I thank my God always concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,
• New King James Version: I thank my God always concerning you for the grace of God which was given to you by Christ Jesus,
• American Standard Version: I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus
• Holman Christian Standard Bible: I always thank my God for you because of God’s grace given to you in Christ Jesus,
• King James Version: I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ
• New English Translation: I always thank my God for you because of the grace of God that was given to you in Christ Jesus.
• World English Bible: I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus

交叉引用

• 羅馬書 1:8: 首焉者、我賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、因爾之信舉世宣揚、
• 約翰福音 14:26: 惟保惠師、即父因我名將遣之聖神、必以萬事訓爾、且令爾悉憶我所語爾者、
• 使徒行傳 11:23: 既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、
• 約翰福音 15:26: 但我自父將遣於爾之保惠師、即出於父真理之神、既至、必為我證、
• 約翰福音 14:14: 爾以我名求於我者、我必成之、
• 約翰福音 14:16: 我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、
• 提摩太前書 1:14: 且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在基督耶穌中者、
• 約翰福音 10:30: 我與父一也、
• 哥林多前書 1:3: 願恩惠平康、由我父上帝、及主耶穌基督歸爾、○
• 羅馬書 6:17: 感謝上帝、緣爾素為罪之僕、今自乃心、服爾所受之教範、
• 使徒行傳 21:20: 眾聞之、歸榮上帝、謂保羅曰、兄弟、爾見猶太信者數萬、皆熱衷守律、