1 Corinthians 1 31

本节经文

• New English Translation: so that, as it is written,“ Let the one who boasts, boast in the Lord.”
• 新标点和合本: 如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如经上所记：“要夸耀的，该夸耀主。”
• 和合本2010（神版-简体）: 如经上所记：“要夸耀的，该夸耀主。”
• 当代译本: 所以，正如圣经上说：“要夸耀，就当夸耀主的作为。”
• 圣经新译本: 正如经上所说的：“夸口的应当靠着主夸口。”
• 中文标准译本: 为要像经上所记的：“夸耀的当在主里夸耀。”
• 新標點和合本: 如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如經上所記：「要誇耀的，該誇耀主。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 如經上所記：「要誇耀的，該誇耀主。」
• 當代譯本: 所以，正如聖經上說：「要誇耀，就當誇耀主的作為。」
• 聖經新譯本: 正如經上所說的：“誇口的應當靠著主誇口。”
• 呂振中譯本: 以致照經上所記：『誇口的應當拿主來誇口。』
• 中文標準譯本: 為要像經上所記的：「誇耀的當在主裡誇耀。」
• 文理和合譯本: 如經云、誇者當於主而誇焉、
• 文理委辦譯本: 經云、誇者、當以主而誇也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如經云、誇者當以主而誇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：『誇耀者、誇耀天主也可、』此之謂歟。
• New International Version: Therefore, as it is written:“ Let the one who boasts boast in the Lord.”
• New International Reader's Version: It is written,“ The one who boasts should boast about what the Lord has done.”( Jeremiah 9:24)
• English Standard Version: so that, as it is written,“ Let the one who boasts, boast in the Lord.”
• New Living Translation: Therefore, as the Scriptures say,“ If you want to boast, boast only about the Lord.”
• Christian Standard Bible: in order that, as it is written: Let the one who boasts, boast in the Lord.
• New American Standard Bible: so that, just as it is written:“ Let the one who boasts, boast in the Lord.”
• New King James Version: that, as it is written,“ He who glories, let him glory in the Lord.”
• American Standard Version: that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: in order that, as it is written: The one who boasts must boast in the Lord.
• King James Version: That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
• World English Bible: that, as it is written,“ He who boasts, let him boast in the Lord.”

交叉引用

• Jeremiah 9:23-24: The LORD says,“ Wise people should not boast that they are wise. Powerful people should not boast that they are powerful. Rich people should not boast that they are rich.If people want to boast, they should boast about this: They should boast that they understand and know me. They should boast that they know and understand that I, the LORD, act out of faithfulness, fairness, and justice in the earth and that I desire people to do these things,” says the LORD.
• 2 Corinthians 10 17: But the one who boasts must boast in the Lord.
• Philippians 3:3: For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, exult in Christ Jesus, and do not rely on human credentials
• Jeremiah 4:2: You must be truthful, honest and upright when you take an oath saying,‘ As surely as the LORD lives!’ If you do, the nations will pray to be as blessed by him as you are and will make him the object of their boasting.”
• Psalms 105:3: Boast about his holy name! Let the hearts of those who seek the LORD rejoice!
• Isaiah 41:16: You will winnow them and the wind will blow them away; the wind will scatter them. You will rejoice in the LORD; you will boast in the Holy One of Israel.
• 1 Chronicles 16 35: Say this prayer:“ Deliver us, O God who delivers us! Gather us! Rescue us from the nations! Then we will give thanks to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.”
• Isaiah 45:25: All the descendants of Israel will be vindicated by the LORD and will boast in him.
• Galatians 6:13-14: For those who are circumcised do not obey the law themselves, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh.But may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
• 1 Chronicles 16 10: Boast about his holy name! Let the hearts of those who seek the LORD rejoice!