哥林多前書 1:31

本节经文

• 聖經新譯本: 正如經上所說的：“誇口的應當靠著主誇口。”
• 新标点和合本: 如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如经上所记：“要夸耀的，该夸耀主。”
• 和合本2010（神版-简体）: 如经上所记：“要夸耀的，该夸耀主。”
• 当代译本: 所以，正如圣经上说：“要夸耀，就当夸耀主的作为。”
• 圣经新译本: 正如经上所说的：“夸口的应当靠着主夸口。”
• 中文标准译本: 为要像经上所记的：“夸耀的当在主里夸耀。”
• 新標點和合本: 如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如經上所記：「要誇耀的，該誇耀主。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 如經上所記：「要誇耀的，該誇耀主。」
• 當代譯本: 所以，正如聖經上說：「要誇耀，就當誇耀主的作為。」
• 呂振中譯本: 以致照經上所記：『誇口的應當拿主來誇口。』
• 中文標準譯本: 為要像經上所記的：「誇耀的當在主裡誇耀。」
• 文理和合譯本: 如經云、誇者當於主而誇焉、
• 文理委辦譯本: 經云、誇者、當以主而誇也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如經云、誇者當以主而誇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：『誇耀者、誇耀天主也可、』此之謂歟。
• New International Version: Therefore, as it is written:“ Let the one who boasts boast in the Lord.”
• New International Reader's Version: It is written,“ The one who boasts should boast about what the Lord has done.”( Jeremiah 9:24)
• English Standard Version: so that, as it is written,“ Let the one who boasts, boast in the Lord.”
• New Living Translation: Therefore, as the Scriptures say,“ If you want to boast, boast only about the Lord.”
• Christian Standard Bible: in order that, as it is written: Let the one who boasts, boast in the Lord.
• New American Standard Bible: so that, just as it is written:“ Let the one who boasts, boast in the Lord.”
• New King James Version: that, as it is written,“ He who glories, let him glory in the Lord.”
• American Standard Version: that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: in order that, as it is written: The one who boasts must boast in the Lord.
• King James Version: That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
• New English Translation: so that, as it is written,“ Let the one who boasts, boast in the Lord.”
• World English Bible: that, as it is written,“ He who boasts, let him boast in the Lord.”

交叉引用

• 耶利米書 9:23-24: 耶和華這樣說：“智慧人不可誇耀自己的智慧，勇士不可誇耀自己的勇力，財主不可誇耀自己的財富。誇口的卻要因了解我，認識我而誇口；認識我是耶和華，我在地上施行慈愛、公正、公義；因為我喜悅這些事。”這是耶和華的宣告。
• 哥林多後書 10:17: 誇口的應當靠著主誇口，
• 腓立比書 3:3: 其實我們這些靠神的靈來敬拜，在基督耶穌裡誇口而不倚靠肉體的人，才是受割禮的，
• 耶利米書 4:2: 如果你憑真理、公正、公義，指著永活的耶和華起誓；列國就必因耶和華蒙福，也必以他為榮。”
• 詩篇 105:3: 你們要以他的聖名誇耀；願尋求耶和華的人都心裡歡喜。
• 以賽亞書 41:16: 你必簸揚它們，風要把它們吹去，旋風也要把它們吹散；但你要靠耶和華喜樂，以以色列的聖者誇耀。
• 歷代志上 16:35: 你們要說：‘拯救我們的神啊，求你拯救我們，招聚我們，從萬國中救我們出來，好使我們稱謝你的聖名，以讚美你為誇耀。’
• 以賽亞書 45:25: 以色列所有的後裔，都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”
• 加拉太書 6:13-14: 那些受割禮的人，自己也不遵守律法，反而要你們受割禮，為的是要藉著你們的肉身誇口。至於我，我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。藉著這十字架，在我來說，世界已經釘在十字架上了；就世界來說，我也已經釘在十字架上了。
• 歷代志上 16:10: 要以他的聖名為榮，願尋求耶和華的人，心中喜樂。