<< 哥林多前书 1:30 >>

本节经文

  • 当代译本
    上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。
  • 新标点和合本
    但你们得在基督耶稣里是本乎神，神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但你们得以在基督耶稣里是本乎上帝，他使基督成为我们的智慧，成为公义、圣洁、救赎。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但你们得以在基督耶稣里是本乎神，他使基督成为我们的智慧，成为公义、圣洁、救赎。
  • 圣经新译本
    你们因着神得以在基督耶稣里，他使基督成了我们的智慧；就是公义、圣洁和救赎，
  • 中文标准译本
    但本于神，你们却是在基督耶稣里的。基督耶稣为我们成了从神而来的智慧、公义、圣洁和救赎，
  • 新標點和合本
    但你們得在基督耶穌裏是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但你們得以在基督耶穌裏是本乎上帝，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但你們得以在基督耶穌裏是本乎神，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。
  • 當代譯本
    上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。
  • 聖經新譯本
    你們因著神得以在基督耶穌裡，他使基督成了我們的智慧；就是公義、聖潔和救贖，
  • 呂振中譯本
    你們在基督耶穌裏是出於上帝的：使基督耶穌成了我們從上帝得的智慧、成了我們的義、跟我們的聖化及得贖放；
  • 中文標準譯本
    但本於神，你們卻是在基督耶穌裡的。基督耶穌為我們成了從神而來的智慧、公義、聖潔和救贖，
  • 文理和合譯本
    惟爾本乎上帝、在基督耶穌中、彼由於上帝、而為智為義為聖為贖於我儕者也、
  • 文理委辦譯本
    上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹由天主得與基督耶穌連屬、天主使彼為我智慧、使我因彼稱義、成聖、得贖、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。
  • New International Version
    It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God— that is, our righteousness, holiness and redemption.
  • New International Reader's Version
    Because of what God has done, you belong to Christ Jesus. He has become God’s wisdom for us. He makes us right with God. He makes us holy and sets us free.
  • English Standard Version
    And because of him you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, righteousness and sanctification and redemption,
  • New Living Translation
    God has united you with Christ Jesus. For our benefit God made him to be wisdom itself. Christ made us right with God; he made us pure and holy, and he freed us from sin.
  • Christian Standard Bible
    It is from him that you are in Christ Jesus, who became wisdom from God for us— our righteousness, sanctification, and redemption—
  • New American Standard Bible
    But it is due to Him that you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption,
  • New King James Version
    But of Him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God— and righteousness and sanctification and redemption—
  • American Standard Version
    But of him are ye in Christ Jesus, who was made unto us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:
  • Holman Christian Standard Bible
    But it is from Him that you are in Christ Jesus, who became God-given wisdom for us— our righteousness, sanctification, and redemption,
  • King James Version
    But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
  • New English Translation
    He is the reason you have a relationship with Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption,
  • World English Bible
    Because of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:

交叉引用

  • 以弗所书 1:7
    我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得到赦免，这都是出于祂的洪恩。
  • 腓立比书 3:9
    与祂联合。我成为义人不是因为遵行律法，而是因为信靠基督。这义从上帝而来，以信为基础。
  • 哥林多前书 1:2
    写信给在哥林多的上帝的教会，就是在基督耶稣里得以圣洁、蒙召做圣徒的，以及各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
  • 罗马书 8:1
    因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪，
  • 歌罗西书 1:14
    我们借着祂的爱子蒙救赎，罪过得到赦免。
  • 哥林多前书 6:11
    你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净，成为圣洁的义人了。
  • 以弗所书 2:10
    我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要叫我们做祂预先安排给我们的美善之事。
  • 约翰福音 14:6
    耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能到父那里。
  • 耶利米书 33:16
    那时，犹大必得到拯救，耶路撒冷必安享太平并被称为‘耶和华是我们的义’。
  • 箴言 2:6
    因为耶和华赐人智慧，知识和悟性出自祂的口。
  • 耶利米书 23:5-6
    耶和华说：“看啊，时候将到，我要为大卫选立一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必国泰民安。他将被称为‘耶和华是我们的公义’。”
  • 雅各书 1:5
    如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
  • 哥林多后书 5:17-21
    若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为被上帝接纳的义人。
  • 哥林多前书 1:24
    但对于蒙召的人，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
  • 以弗所书 1:17-18
    我求我们主耶稣基督的上帝——荣耀的父把赐智慧和启示的灵给你们，好使你们更深地认识祂。我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰富的荣耀，
  • 加拉太书 3:13
    但基督替我们受了咒诅，从而救赎我们脱离了律法的咒诅，因为圣经上说：“凡挂在木头上的人都是受咒诅的。”
  • 以弗所书 1:3-4
    赞美我们主耶稣基督的父上帝！祂在基督里赐给了我们天上各样属灵的恩福。早在创造世界以前，祂已经在基督里拣选了我们，使我们在祂眼中成为圣洁无瑕的人。
  • 加拉太书 1:4
    基督遵照我们父上帝的旨意为我们的罪献上了自己，好拯救我们脱离这罪恶的世代。
  • 罗马书 3:21-24
    但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。人只要信耶稣基督，就可以被上帝称为义人，没有一个人例外。因为世人都犯了罪，亏欠上帝的荣耀，但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，世人被无条件地称为义人。
  • 加拉太书 5:22-24
    但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。没有律法会禁止这些事。那些属基督的人已经把罪恶的本性和本性里的邪情私欲都钉在十字架上了。
  • 约翰福音 17:8
    因为我已经把你赐给我的道赐给他们，他们也接受了，并且确实知道我是从你那里来的，也相信是你差遣了我。
  • 提摩太后书 3:15-17
    并且你从小就熟悉圣经。圣经能给你智慧，使你借着信基督耶稣得到拯救。圣经全部是上帝启示的，有益于教导、督责、使人归正、培养人行义，使属上帝的人得到充分的装备，去行各种善事。
  • 哥林多后书 4:6
    因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督的面容上所彰显的荣耀。
  • 启示录 14:4
    这些人从未沾染过妇女，都是童身。无论羔羊往哪里去，他们都紧随其后。他们是从世人中被赎出来的，作为初熟的果实献给上帝和羔羊。
  • 以弗所书 4:30
    不要让上帝的圣灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。
  • 以弗所书 5:26
    好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁，
  • 哥林多前书 12:8
    这人从圣灵领受智言，那人从圣灵领受知识；
  • 但以理书 2:20
    说：“上帝的名永永远远当受称颂，因为智慧和能力都属于祂。
  • 罗马书 5:21
    罪怎样掌权带来死亡，恩典也照样借着义掌权，为要借着我们主耶稣基督带来永生。
  • 彼得后书 1:1
    我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。
  • 约翰福音 8:12
    耶稣又对众人说：“我是世界的光，凡跟从我的，必不会走在黑暗里，必要得到生命的光。”
  • 彼得前书 1:18-19
    要知道，你们从传统的、没有意义的生活中被救赎出来，不是靠金银等会朽坏的东西，而是靠无瑕无疵的代罪羔羊——基督的宝血。
  • 约翰福音 1:18
    从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝把祂显明出来。
  • 罗马书 5:19
    因为一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因为一人的顺服，众人将被称为义人。
  • 罗马书 4:25
    耶稣受害而死是为了我们的过犯，祂复活是为了使我们成为义人。
  • 歌罗西书 2:2-3
    为要使你们众人心受鼓励，联结在爱里，有丰富笃定的真知灼见，可以认识上帝的奥秘。这奥秘就是基督，一切智慧和知识都蕴藏在祂里面。
  • 罗马书 4:6
    大卫也说不靠行为而被上帝算为义的人是有福的，他说：
  • 路加福音 21:15
    因为我会赐给你们口才、智慧，使你们的仇敌全无反驳的余地。
  • 罗马书 12:5
    我们众人在基督里组成一个身体，彼此联结，息息相关。
  • 歌罗西书 3:16
    要将基督的话丰丰富富地存在心里，用各样智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣乐、灵歌颂赞上帝。
  • 希伯来书 9:12
    祂只进入至圣所一次便完成了永远的救赎，用的不是山羊和牛犊的血，而是自己的血。
  • 何西阿书 13:14
    我要把他们从阴间的权势下赎回吗？我要救他们脱离死亡吗？死亡啊，你去降灾给他们吧！阴间啊，你去毁灭他们吧！我不会再怜悯他们。
  • 罗马书 8:23
    不但如此，就是我们这些首先得到圣灵的人也在心里叹息，热切等候得到儿子的名分，就是我们的身体得到救赎。
  • 以弗所书 1:14
    圣灵是我们领受产业的担保，直到上帝的子民得到救赎，使祂的荣耀受到颂赞。
  • 罗马书 11:36
    因为万物都源于祂，倚靠祂，归于祂。愿荣耀归给祂，直到永远。阿们！
  • 哥林多前书 12:18
    但事实上，上帝按自己的旨意将各个肢体安置在身体上了。
  • 马太福音 1:21
    她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。”
  • 以弗所书 3:9-10
    让全人类都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘，目的是为了透过教会让天上的执政者和掌权者现在可以看出上帝丰富的智慧。
  • 提多书 2:14
    主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂的子民，成为热心行善的人。
  • 罗马书 8:9
    但如果上帝的灵住在你们里面，你们就不再受制于罪恶的本性，而是受圣灵管理。人若没有基督的灵，就不属于基督。
  • 哥林多前书 12:27
    你们正是基督身体的不同肢体。
  • 1约翰福音 5:6
  • 箴言 1:20
    智慧在大街上高喊，在广场上扬声，
  • 但以理书 9:24
    “已经为你的同胞和圣城定了七十个七，以终结叛逆，除掉罪恶，赎尽过犯，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。
  • 启示录 5:9
    他们唱着一首新歌：“你配拿书卷并揭开封印，因你曾被杀，用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，将人买赎回来归给上帝。
  • 罗马书 16:7
    请问候安多尼古和犹尼亚，他们是我的亲人，曾与我一同坐牢，同受患难，在使徒中很有名望，比我先信基督。
  • 罗马书 1:17
    这福音显明了上帝的义，这义始于信，终于信，正如圣经上说：“义人必靠信心而活。”
  • 诗篇 71:15-16
    虽然我无法测度你的公义和拯救之恩，但我要终日传扬你的作为。主耶和华啊，我要传扬你大能的作为，单单述说你的公义。
  • 以赛亚书 45:24-25
    他们必说，‘只有耶和华那里才有公义和能力。’”向祂发怒的必在祂面前蒙羞。以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。
  • 约翰福音 15:1-6
    耶稣说：“我是真葡萄树，我父是栽培的人。属于我的枝子如果不结果子，祂就把它剪掉；如果结果子，祂便修剪它，让它结更多的果子。我对你们所讲的道已经使你们洁净了。你们要常在我里面，我就常在你们里面。枝子若离开葡萄树，就不能结果子。同样，你们若不常在我里面，也不能结果子。“我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离开了我什么都不能做。不常在我里面的人就像丢在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来丢在火里烧掉。
  • 约翰福音 17:17-19
    求你用真理，就是你的道，使他们圣洁。你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世人中间。为了他们，我献上自己，使他们借着真理可以圣洁。
  • 以赛亚书 45:17
    但以色列必蒙耶和华拯救，享受永远的救恩，永远不会再蒙羞受辱。
  • 约翰福音 17:21-23
    使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，并且使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。我又将你赐给我的荣耀赐给他们，使他们像我们一样合而为一。我在他们里面，你在我里面，好使他们也完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你爱他们，就像爱我一样。
  • 罗马书 16:11
    请问候我的亲戚希罗天。请问候拿其数家中的信徒。
  • 哥林多后书 12:2
    我知道一位基督徒在十四年前曾被提到第三层天上，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。
  • 以弗所书 1:10
    等所定的时候一到，叫天地万物一同归在基督的名下。
  • 彼得前书 1:2
    你们蒙拣选是按照父上帝预先定好的旨意，借着圣灵得以圣洁，好顺服耶稣基督，并靠祂的血得到洁净。愿上帝赐给你们丰丰富富的恩典和平安！
  • 约翰福音 17:26
    我使他们认识了你的名，我还要使他们更认识你，好让你对我的爱存在他们里面，我也在他们里面。”
  • 使徒行传 26:18
    去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
  • 哥林多前书 15:54-57
    当这一切发生的时候，就应验了圣经上的话：“死亡被胜利吞灭了。”“死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”死亡的毒钩就是罪，罪借着律法施展它的权势。但感谢上帝，祂使我们靠着主耶稣基督得胜。
  • 以赛亚书 54:17
    为攻击你而造的兵器必不能奏效，你必驳倒控告你的人。这是耶和华众仆人的产业，是我给他们的胜利。这是耶和华说的。”
  • 箴言 8:5
    愚昧人啊，要学会谨慎！愚顽人啊，要慎思明辨！