哥林多前書 1:29

本节经文

• 呂振中譯本: 使一切血肉之人、在上帝面前、都不能誇口。
• 新标点和合本: 使一切有血气的，在神面前一个也不能自夸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使凡血肉之躯的，在上帝面前，一个也不能自夸。
• 和合本2010（神版-简体）: 使凡血肉之躯的，在神面前，一个也不能自夸。
• 当代译本: 这样，谁都不能在上帝面前自夸了。
• 圣经新译本: 使所有的人在神面前都不能自夸。
• 中文标准译本: 好使所有的人在神面前都不能自夸，
• 新標點和合本: 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使凡血肉之軀的，在上帝面前，一個也不能自誇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使凡血肉之軀的，在神面前，一個也不能自誇。
• 當代譯本: 這樣，誰都不能在上帝面前自誇了。
• 聖經新譯本: 使所有的人在神面前都不能自誇。
• 中文標準譯本: 好使所有的人在神面前都不能自誇，
• 文理和合譯本: 使無人自誇於上帝前、
• 文理委辦譯本: 故上帝前、無人得自誇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 致無人得誇於天主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾血肉之身、無敢自衒自誇於天主之前。
• New International Version: so that no one may boast before him.
• New International Reader's Version: So no one can boast to God.
• English Standard Version: so that no human being might boast in the presence of God.
• New Living Translation: As a result, no one can ever boast in the presence of God.
• Christian Standard Bible: so that no one may boast in his presence.
• New American Standard Bible: so that no human may boast before God.
• New King James Version: that no flesh should glory in His presence.
• American Standard Version: that no flesh should glory before God.
• Holman Christian Standard Bible: so that no one can boast in His presence.
• King James Version: That no flesh should glory in his presence.
• New English Translation: so that no one can boast in his presence.
• World English Bible: that no flesh should boast before God.

交叉引用

• 以弗所書 2:9: 不是出於行為，免得有人自誇。
• 哥林多前書 4:7: 誰使你跟別人有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？
• 羅馬書 3:27: 那麼可誇口的在哪裏呢？絕無可誇之餘地了。這無可誇是憑着甚麼法呢？憑着行為的法麼？不，乃是憑着信的法。
• 羅馬書 15:17: 所以關於上帝的事、我在基督耶穌裏倒有可誇處。
• 耶利米書 9:23: 永恆主這麼說：智慧人不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的勇力，財主也不要誇耀自己的財富；
• 羅馬書 3:19: 我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個人的口，使全世界的人都伏在上帝審判之下；
• 以賽亞書 10:15: 鑿子哪能向用鑿子的人炫耀自己？鋸子哪能向拉動鋸子的自大？好似棍子掄起那舉起棍子的，好似手杖舉起那不是木頭的呢？
• 羅馬書 4:2: 倘若亞伯拉罕是由於行為而得稱義，他就有可誇了，可不是在上帝面前有可誇啊。
• 哥林多前書 1:31: 以致照經上所記：『誇口的應當拿主來誇口。』
• 詩篇 49:6: 那些倚仗資財、自誇財富多的人、
• 哥林多前書 5:6: 你們的自誇真不好。豈不曉得一點麵酵能使全團都發起酵來麼？