哥林多前书 1:25

本节经文

• 中文标准译本: 因为神的愚拙比人更智慧，神的软弱比人更强壮。
• 新标点和合本: 因神的愚拙总比人智慧，神的软弱总比人强壮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，上帝的愚拙总比人智慧；上帝的软弱总比人强壮。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，神的愚拙总比人智慧；神的软弱总比人强壮。
• 当代译本: 因为上帝的“愚昧”也胜过世人的智慧，上帝的“软弱”也胜过世人的刚强。
• 圣经新译本: 因为神的愚笨总比人智慧，神的软弱总比人刚强。
• 新標點和合本: 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，上帝的愚拙總比人智慧；上帝的軟弱總比人強壯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，神的愚拙總比人智慧；神的軟弱總比人強壯。
• 當代譯本: 因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。
• 聖經新譯本: 因為神的愚笨總比人智慧，神的軟弱總比人剛強。
• 呂振中譯本: 因為上帝的愚拙、總比人有智慧，上帝的軟弱、總比人強壯。
• 中文標準譯本: 因為神的愚拙比人更智慧，神的軟弱比人更強壯。
• 文理和合譯本: 蓋上帝之愚、智於人、上帝之弱、強於人、○
• 文理委辦譯本: 蓋上帝即不智、亦智於人、上帝即不能、亦能於人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之道、人所視為愚者、亦智於人、天主之道、人所視為弱者、亦強於人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之愚、猶智於世人之智；而天主之柔、猶剛於世人之剛耳。
• New International Version: For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
• New International Reader's Version: The foolish things of God are wiser than human wisdom. The weakness of God is stronger than human strength.
• English Standard Version: For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
• New Living Translation: This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength.
• Christian Standard Bible: because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.
• New American Standard Bible: For the foolishness of God is wiser than mankind, and the weakness of God is stronger than mankind.
• New King James Version: Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
• American Standard Version: Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
• Holman Christian Standard Bible: because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.
• King James Version: Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
• New English Translation: For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
• World English Bible: because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

交叉引用

• 哥林多后书 13:4: 实际上，基督虽然在软弱中被钉十字架，但他却在神的大能中活着。的确，我们虽然在基督里也软弱，但为了你们，我们却在神的大能中，将要与基督一同活着。
• 哥林多前书 1:18: 原来，十字架的福音对那些正在灭亡的人来说，是愚拙的；但是对我们这些正在被拯救的人来说，却是神的大能。
• 罗马书 11:33-36: 哦，深奥啊！神的智慧和知识的财富！他的判断是多么地无法探究，他的道是多么地无法测度！“到底是谁知道主的心意？是谁做过他的谋士？又是谁首先给了主，使自己将来得到回报呢？”因为万有都是出于他、藉着他、归于他。愿荣耀归于他，直到永远！阿们。
• 哥林多前书 1:27-29: 然而神却拣选了世上愚拙的，为了使那些有智慧的羞愧；神又拣选了世上软弱的，为了使那些强壮的羞愧；神也拣选了世上出身低微的、被人藐视的，就是那些不是什么的，为了要废除那些是个什么的，好使所有的人在神面前都不能自夸，
• 撒母耳记上 17:40-51: 大卫手里拿着自己的木杖，从溪中挑选了五块光滑的石头，把它们放进囊袋——牧人用的袋子里；然后手拿投石索，就迎向那非利士人。那非利士人也朝着大卫走来，越来越近；在他前面有一个拿盾牌的人。那非利士人观望，看见大卫，就轻视他，因为他还是个少年，面色红润、容貌俊美。那非利士人对大卫说：“我是一条狗吗？你竟然拿木杖来对付我！”于是那非利士人指着自己的神诅咒大卫。然后那非利士人对大卫说：“过来吧！我要把你的肉给天空的飞鸟和田野的走兽。”大卫对那非利士人说：“你是靠着刀剑、长矛和标枪来对付我，而我是靠着你所辱骂的以色列军队的神——万军之耶和华的名来对付你。今天耶和华必把你交在我手中，我要击杀你，从你身上砍下你的头。今天我还要把非利士军兵的尸首给天空的飞鸟和地上的野兽。这样全地都会知道：以色列中有一位神；这全体会众也会知道：耶和华不是靠着刀剑和长矛施行拯救，战争的胜败在于耶和华。他必把你们交在我们手中！”那非利士人起身，走过来迎战大卫的时候，大卫也快速跑向战场迎战那非利士人。大卫把手伸进袋子里，取出一块石头，用投石索甩出去，击中了那非利士人，打在他的额头上。石头陷入他的额头，他就面朝地仆倒。这样大卫用投石索和石头胜了那非利士人。大卫手中没有刀，却击倒了那非利士人，杀了他。大卫跑过去，站在那非利士人身旁，抓住他的刀，从鞘中拔出来，杀了他，然后砍下他的头。非利士人看见他们的勇士死了，就逃跑。