コリント人への手紙Ⅰ 1:24

本节经文

• 新标点和合本: 但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为神的能力，神的智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但对那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总是上帝的大能，上帝的智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 但对那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总是神的大能，神的智慧。
• 当代译本: 但对于蒙召的人，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
• 圣经新译本: 但对那些蒙召的人，不论是犹太人或希腊人，基督是神的能力，神的智慧。
• 中文标准译本: 不过对那些蒙召的人，无论是犹太人、或是希腊人，基督总是神的大能、神的智慧。
• 新標點和合本: 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但對那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總是上帝的大能，上帝的智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但對那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總是神的大能，神的智慧。
• 當代譯本: 但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
• 聖經新譯本: 但對那些蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，基督是神的能力，神的智慧。
• 呂振中譯本: 但在蒙召的、無論是猶太人、是希利尼人、基督總是上帝能力、上帝的智慧。
• 中文標準譯本: 不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。
• 文理和合譯本: 惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、
• 文理委辦譯本: 惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟蒙召者、無論猶太人、希拉人、皆以基督為天主之大能、天主之智慧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而於蒙召之人、無論其國籍之為猶太或希臘、則為天主之德能與神慧也。
• New International Version: but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New International Reader's Version: But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
• English Standard Version: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New Living Translation: But to those called by God to salvation, both Jews and Gentiles, Christ is the power of God and the wisdom of God.
• Christian Standard Bible: Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God,
• New American Standard Bible: but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New King James Version: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• American Standard Version: but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is God’s power and God’s wisdom,
• King James Version: But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
• New English Translation: But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
• World English Bible: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 1:30: It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God— that is, our righteousness, holiness and redemption. (niv)
• コロサイ人への手紙 2:3: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 1:18: For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. (niv)
• ローマ人への手紙 8:28-30: And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters.And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 1:9: God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord. (niv)
• ローマ人への手紙 1:16: For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile. (niv)
• 箴言 知恵の泉 8 22-箴言 知恵の泉 8 30: “ The Lord brought me forth as the first of his works, before his deeds of old;I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water;before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence, (niv)
• ローマ人への手紙 1:4: and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord. (niv)
• ルカの福音書 7:35: But wisdom is proved right by all her children.” (niv)
• ルカの福音書 11:49: Because of this, God in his wisdom said,‘ I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’ (niv)
• 箴言 知恵の泉 8 1: Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice? (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 1:2: To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ— their Lord and ours: (niv)
• ローマ人への手紙 9:24: even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles? (niv)