哥林多前書 1:24

本节经文

• 新標點和合本: 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 新标点和合本: 但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为神的能力，神的智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但对那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总是上帝的大能，上帝的智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 但对那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总是神的大能，神的智慧。
• 当代译本: 但对于蒙召的人，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
• 圣经新译本: 但对那些蒙召的人，不论是犹太人或希腊人，基督是神的能力，神的智慧。
• 中文标准译本: 不过对那些蒙召的人，无论是犹太人、或是希腊人，基督总是神的大能、神的智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但對那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總是上帝的大能，上帝的智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但對那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總是神的大能，神的智慧。
• 當代譯本: 但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
• 聖經新譯本: 但對那些蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，基督是神的能力，神的智慧。
• 呂振中譯本: 但在蒙召的、無論是猶太人、是希利尼人、基督總是上帝能力、上帝的智慧。
• 中文標準譯本: 不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。
• 文理和合譯本: 惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、
• 文理委辦譯本: 惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟蒙召者、無論猶太人、希拉人、皆以基督為天主之大能、天主之智慧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而於蒙召之人、無論其國籍之為猶太或希臘、則為天主之德能與神慧也。
• New International Version: but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New International Reader's Version: But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
• English Standard Version: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New Living Translation: But to those called by God to salvation, both Jews and Gentiles, Christ is the power of God and the wisdom of God.
• Christian Standard Bible: Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God,
• New American Standard Bible: but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New King James Version: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• American Standard Version: but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is God’s power and God’s wisdom,
• King James Version: But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
• New English Translation: But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
• World English Bible: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God

交叉引用

• 哥林多前書 1:30: 但你們得在基督耶穌裏是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 歌羅西書 2:3: 所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏着。
• 哥林多前書 1:18: 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
• 羅馬書 8:28-30: 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 哥林多前書 1:9: 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子－我們的主耶穌基督一同得分。
• 羅馬書 1:16: 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 箴言 8:22-30: 在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。他立高天，我在那裏；他在淵面的周圍，劃出圓圈。上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固，為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。那時，我在他那裏為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前踴躍，
• 羅馬書 1:4: 按聖善的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是神的兒子。
• 路加福音 7:35: 但智慧之子都以智慧為是。」
• 路加福音 11:49: 所以神用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫』，
• 箴言 8:1: 智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？
• 哥林多前書 1:2: 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 羅馬書 9:24: 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中。這有甚麼不可呢？