哥林多前书 1:23

本节经文

• 新标点和合本: 我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们却是传被钉十字架的基督，这对犹太人是绊脚石，对外邦人是愚拙；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们却是传被钉十字架的基督，这对犹太人是绊脚石，对外邦人是愚拙；
• 当代译本: 但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。
• 圣经新译本: 我们却传扬钉十字架的基督；在犹太人看来是绊脚石，在外族人看来是愚笨的，
• 中文标准译本: 但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人来说是愚拙的；
• 新標點和合本: 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；
• 當代譯本: 但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。
• 聖經新譯本: 我們卻傳揚釘十字架的基督；在猶太人看來是絆腳石，在外族人看來是愚笨的，
• 呂振中譯本: 我們卻宣傳釘十字架的基督：這在猶太人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，
• 中文標準譯本: 但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；
• 文理和合譯本: 但我儕宣釘十架之基督、於猶太人則為礙、於異邦人則為愚、
• 文理委辦譯本: 余傳基督釘十字架之道、猶太人以為可厭、希利尼人以為不智、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我儕宣釘十字架之基督、猶太人視為礙、礙或作可厭希拉人視為愚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；
• New International Version: but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
• New International Reader's Version: But we preach about Christ and his death on the cross. That is very hard for Jews to accept. And everyone else thinks it’s foolish.
• English Standard Version: but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles,
• New Living Translation: So when we preach that Christ was crucified, the Jews are offended and the Gentiles say it’s all nonsense.
• Christian Standard Bible: but we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles.
• New American Standard Bible: but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling block, and to Gentiles foolishness,
• New King James Version: but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block and to the Greeks foolishness,
• American Standard Version: but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness
• Holman Christian Standard Bible: but we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles.
• King James Version: But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness
• New English Translation: but we preach about a crucified Christ, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles.
• World English Bible: but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,

交叉引用

• 彼得前书 2:8: 又说：“作了绊脚的石头，跌人的磐石。”他们既不顺从，就在道理上绊跌；他们这样绊跌也是预定的。
• 哥林多前书 2:14: 然而，属血气的人不领会神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。
• 哥林多前书 2:2: 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
• 以赛亚书 8:14-15: 他必作为圣所，却向以色列两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。”
• 哥林多前书 1:18: 因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为神的大能。
• 加拉太书 5:11: 弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
• 路加福音 2:34: 西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：“这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。”
• 加拉太书 6:14: 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
• 马太福音 13:57: 他们就厌弃他。耶稣对他们说：“大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。”
• 约翰福音 6:53-66: 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。”这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：“这话是叫你们厌弃吗？倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。只是你们中间有不信的人。”耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。耶稣又说：“所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。”从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
• 马太福音 11:6: 凡不因我跌倒的就有福了！”
• 加拉太书 3:1: 无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？
• 以弗所书 3:8: 我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
• 哥林多前书 1:28: 神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，
• 路加福音 24:46-47: 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
• 罗马书 9:32-33: 这是什么缘故呢？是因为他们不凭着信心求，只凭着行为求；他们正跌在那绊脚石上。就如经上所记：“我在锡安放一块绊脚的石头，跌人的磐石；信靠他的人必不至于羞愧。”
• 哥林多后书 4:5: 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
• 使徒行传 10:39-43: 他在犹太人之地，并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。第三日，神叫他复活，显现出来；不是显现给众人看，乃是显现给神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。他吩咐我们传道给众人，证明他是神所立定的，要作审判活人、死人的主。众先知也为他作见证说：‘凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。’”
• 使徒行传 7:32-35: ‘我是你列祖的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。’这摩西就是百姓弃绝说‘谁立你作我们的首领和审判官’的；神却藉那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。