1 Corinthians 1 22

本节经文

• New English Translation: For Jews demand miraculous signs and Greeks ask for wisdom,
• 新标点和合本: 犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人要的是神迹，希腊人求的是智慧，
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人要的是神迹，希腊人求的是智慧，
• 当代译本: 犹太人要看神迹，希腊人寻求智慧，
• 圣经新译本: 犹太人要求神迹，希腊人寻找智慧，
• 中文标准译本: 虽然犹太人求神迹，希腊人寻智慧，
• 新標點和合本: 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人要的是神蹟，希臘人求的是智慧，
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人要的是神蹟，希臘人求的是智慧，
• 當代譯本: 猶太人要看神蹟，希臘人尋求智慧，
• 聖經新譯本: 猶太人要求神蹟，希臘人尋找智慧，
• 呂振中譯本: 猶太人求神迹，希利尼人尋智慧，
• 中文標準譯本: 雖然猶太人求神蹟，希臘人尋智慧，
• 文理和合譯本: 猶太人索異蹟、希利尼人求智慧、
• 文理委辦譯本: 猶太人索異跡、希利尼人求智慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人索異跡、希拉人求智慧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人所望者靈驗也希臘人所求者智慧也；
• New International Version: Jews demand signs and Greeks look for wisdom,
• New International Reader's Version: Jews require signs. Greeks look for wisdom.
• English Standard Version: For Jews demand signs and Greeks seek wisdom,
• New Living Translation: It is foolish to the Jews, who ask for signs from heaven. And it is foolish to the Greeks, who seek human wisdom.
• Christian Standard Bible: For the Jews ask for signs and the Greeks seek wisdom,
• New American Standard Bible: For indeed Jews ask for signs and Greeks search for wisdom
• New King James Version: For Jews request a sign, and Greeks seek after wisdom
• American Standard Version: Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:
• King James Version: For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
• World English Bible: For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

交叉引用

• Matthew 12:38-39: Then some of the experts in the law along with some Pharisees answered him,“ Teacher, we want to see a sign from you.”But he answered them,“ An evil and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah.
• Acts 17:18-21: Also some of the Epicurean and Stoic philosophers were conversing with him, and some were asking,“ What does this foolish babbler want to say?” Others said,“ He seems to be a proclaimer of foreign gods.”( They said this because he was proclaiming the good news about Jesus and the resurrection.)So they took Paul and brought him to the Areopagus, saying,“ May we know what this new teaching is that you are proclaiming?For you are bringing some surprising things to our ears, so we want to know what they mean.”( All the Athenians and the foreigners who lived there used to spend their time in nothing else than telling or listening to something new.)
• Matthew 16:1-4: Now when the Pharisees and Sadducees came to test Jesus, they asked him to show them a sign from heaven.He said,“ When evening comes you say,‘ It will be fair weather, because the sky is red,’and in the morning,‘ It will be stormy today, because the sky is red and darkening.’ You know how to judge correctly the appearance of the sky, but you cannot evaluate the signs of the times.A wicked and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” Then he left them and went away.
• Luke 11:16: Others, to test him, began asking for a sign from heaven.
• Mark 8:11: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, asking for a sign from heaven to test him.
• John 2:18: So then the Jewish leaders responded,“ What sign can you show us, since you are doing these things?”
• Luke 11:20: But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has already overtaken you.
• John 4:28: Then the woman left her water jar, went off into the town and said to the people,