1 Coríntios 1 19

本节经文

• 新标点和合本: 就如经上所记：“我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就如经上所记：“我要摧毁智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就如经上所记：“我要摧毁智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”
• 当代译本: 正如圣经上说：“我要摧毁智者的智慧，废弃明哲的聪明。”
• 圣经新译本: 因为经上记着说：“我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”
• 中文标准译本: 因为经上记着：“我将要毁灭智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”
• 新標點和合本: 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就如經上所記：「我要摧毀智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就如經上所記：「我要摧毀智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。」
• 當代譯本: 正如聖經上說：「我要摧毀智者的智慧，廢棄明哲的聰明。」
• 聖經新譯本: 因為經上記著說：“我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。”
• 呂振中譯本: 因為經上記着說：『我要除滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。』
• 中文標準譯本: 因為經上記著：「我將要毀滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。」
• 文理和合譯本: 記有之、我將敗智者之智、廢哲者之哲、
• 文理委辦譯本: 經云、我將敗智者之智、廢賢者之賢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經載云、我將滅智者之智、廢慧者之慧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經不云乎、『吾將毀智者之智、滅巧者之巧。』
• New International Version: For it is written:“ I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”
• New International Reader's Version: It is written,“ I will destroy the wisdom of those who are wise. I will do away with the cleverness of those who think they are so smart.”( Isaiah 29:14)
• English Standard Version: For it is written,“ I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning I will thwart.”
• New Living Translation: As the Scriptures say,“ I will destroy the wisdom of the wise and discard the intelligence of the intelligent.”
• Christian Standard Bible: For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the intelligence of the intelligent.
• New American Standard Bible: For it is written:“ I will destroy the wisdom of the wise, And the understanding of those who have understanding, I will confound.”
• New King James Version: For it is written:“ I will destroy the wisdom of the wise, And bring to nothing the understanding of the prudent.”
• American Standard Version: For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.
• Holman Christian Standard Bible: For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the understanding of the experts.
• King James Version: For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
• New English Translation: For it is written,“ I will destroy the wisdom of the wise, and I will thwart the cleverness of the intelligent.”
• World English Bible: For it is written,“ I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

交叉引用

• Isaías 29:14: Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish.” (niv)
• 1 Coríntios 3 19: For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”; (niv)
• Jeremias 8:9: The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the Lord, what kind of wisdom do they have? (niv)
• Jó 5:12-13: He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away. (niv)
• Isaías 19:11: The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh,“ I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings”? (niv)
• Isaías 19:3: The Egyptians will lose heart, and I will bring their plans to nothing; they will consult the idols and the spirits of the dead, the mediums and the spiritists. (niv)