1 Corinthians 1 19

本节经文

• New English Translation: For it is written,“ I will destroy the wisdom of the wise, and I will thwart the cleverness of the intelligent.”
• 新标点和合本: 就如经上所记：“我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就如经上所记：“我要摧毁智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就如经上所记：“我要摧毁智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”
• 当代译本: 正如圣经上说：“我要摧毁智者的智慧，废弃明哲的聪明。”
• 圣经新译本: 因为经上记着说：“我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”
• 中文标准译本: 因为经上记着：“我将要毁灭智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”
• 新標點和合本: 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就如經上所記：「我要摧毀智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就如經上所記：「我要摧毀智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。」
• 當代譯本: 正如聖經上說：「我要摧毀智者的智慧，廢棄明哲的聰明。」
• 聖經新譯本: 因為經上記著說：“我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。”
• 呂振中譯本: 因為經上記着說：『我要除滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。』
• 中文標準譯本: 因為經上記著：「我將要毀滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。」
• 文理和合譯本: 記有之、我將敗智者之智、廢哲者之哲、
• 文理委辦譯本: 經云、我將敗智者之智、廢賢者之賢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經載云、我將滅智者之智、廢慧者之慧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經不云乎、『吾將毀智者之智、滅巧者之巧。』
• New International Version: For it is written:“ I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”
• New International Reader's Version: It is written,“ I will destroy the wisdom of those who are wise. I will do away with the cleverness of those who think they are so smart.”( Isaiah 29:14)
• English Standard Version: For it is written,“ I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning I will thwart.”
• New Living Translation: As the Scriptures say,“ I will destroy the wisdom of the wise and discard the intelligence of the intelligent.”
• Christian Standard Bible: For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the intelligence of the intelligent.
• New American Standard Bible: For it is written:“ I will destroy the wisdom of the wise, And the understanding of those who have understanding, I will confound.”
• New King James Version: For it is written:“ I will destroy the wisdom of the wise, And bring to nothing the understanding of the prudent.”
• American Standard Version: For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.
• Holman Christian Standard Bible: For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the understanding of the experts.
• King James Version: For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
• World English Bible: For it is written,“ I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

交叉引用

• Isaiah 29:14: Therefore I will again do an amazing thing for these people– an absolutely extraordinary deed. Wise men will have nothing to say, the sages will have no explanations.”
• 1 Corinthians 3 19: For the wisdom of this age is foolishness with God. As it is written,“ He catches the wise in their craftiness.”
• Jeremiah 8:9: Your wise men will be put to shame. They will be dumbfounded and be brought to judgment. Since they have rejected the word of the LORD, what wisdom do they really have?
• Job 5:12-13: He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
• Isaiah 19:11: The officials of Zoan are nothing but fools; Pharaoh’s wise advisers give stupid advice. How dare you say to Pharaoh,“ I am one of the sages, one well-versed in the writings of the ancient kings?”
• Isaiah 19:3: The Egyptians will panic, and I will confuse their strategy. They will seek guidance from the idols and from the spirits of the dead, from the pits used to conjure up underworld spirits, and from the magicians.