<< 1 Corinthians 1 18 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but it is the power of God to us who are being saved.
  • 新标点和合本
    因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为神的大能。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为十字架的道理，在那灭亡的人是愚拙，在我们得救的人却是上帝的大能。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为十字架的道理，在那灭亡的人是愚拙，在我们得救的人却是神的大能。
  • 当代译本
    因为十字架之道在将要灭亡的人看来是愚昧的，但对我们这些得救的人来说却是上帝的大能，
  • 圣经新译本
    因为十字架的道理，对走向灭亡的人来说是愚笨的，但对我们这些得救的人，却是神的大能。
  • 中文标准译本
    原来，十字架的福音对那些正在灭亡的人来说，是愚拙的；但是对我们这些正在被拯救的人来说，却是神的大能。
  • 新標點和合本
    因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為十字架的道理，在那滅亡的人是愚拙，在我們得救的人卻是上帝的大能。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為十字架的道理，在那滅亡的人是愚拙，在我們得救的人卻是神的大能。
  • 當代譯本
    因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，
  • 聖經新譯本
    因為十字架的道理，對走向滅亡的人來說是愚笨的，但對我們這些得救的人，卻是神的大能。
  • 呂振中譯本
    因為十字架之道、在滅亡着的人看是愚拙，在我們得救着的人看、卻是上帝的能力。
  • 中文標準譯本
    原來，十字架的福音對那些正在滅亡的人來說，是愚拙的；但是對我們這些正在被拯救的人來說，卻是神的大能。
  • 文理和合譯本
    夫十架之道、於淪亡者則為愚、於我儕得救者、則為上帝之能、
  • 文理委辦譯本
    夫十字架之道、沉淪者、視為不智、我儕得救者、視為上帝大用、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因十字架之道、在彼淪亡者視為愚、惟在我儕得救者、則視為天主之大能、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。
  • New International Version
    For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
  • New International Reader's Version
    The message of the cross seems foolish to those who are lost and dying. But it is God’s power to us who are being saved.
  • English Standard Version
    For the word of the cross is folly to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
  • New Living Translation
    The message of the cross is foolish to those who are headed for destruction! But we who are being saved know it is the very power of God.
  • New American Standard Bible
    For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
  • New King James Version
    For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
  • American Standard Version
    For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but it is God’s power to us who are being saved.
  • King James Version
    For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
  • New English Translation
    For the message about the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
  • World English Bible
    For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are being saved it is the power of God.

交叉引用

  • 1 Corinthians 2 14
    But the person without the Spirit does not receive what comes from God’s Spirit, because it is foolishness to him; he is not able to understand it since it is evaluated spiritually.
  • 2 Thessalonians 2 10
    and with every wicked deception among those who are perishing. They perish because they did not accept the love of the truth and so be saved.
  • Romans 1:16
    For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, and also to the Greek.
  • 2 Corinthians 4 3
    But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
  • 1 Corinthians 1 23-1 Corinthians 1 25
    but we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles.Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God,because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.
  • 1 Corinthians 2 2
    I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
  • 1 Corinthians 1 21
    For since, in God’s wisdom, the world did not know God through wisdom, God was pleased to save those who believe through the foolishness of what is preached.
  • 2 Corinthians 2 15-2 Corinthians 2 16
    For to God we are the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.To some we are an aroma of death leading to death, but to others, an aroma of life leading to life. Who is adequate for these things?
  • Hebrews 4:12
    For the word of God is living and effective and sharper than any double-edged sword, penetrating as far as the separation of soul and spirit, joints and marrow. It is able to judge the thoughts and intentions of the heart.
  • Galatians 6:12-14
    Those who want to make a good impression in the flesh are the ones who would compel you to be circumcised— but only to avoid being persecuted for the cross of Christ.For even the circumcised don’t keep the law themselves, and yet they want you to be circumcised in order to boast about your flesh.But as for me, I will never boast about anything except the cross of our Lord Jesus Christ. The world has been crucified to me through the cross, and I to the world.
  • 2 Corinthians 10 4
    since the weapons of our warfare are not of the flesh, but are powerful through God for the demolition of strongholds. We demolish arguments
  • 1 Thessalonians 1 5
    because our gospel did not come to you in word only, but also in power, in the Holy Spirit, and with full assurance. You know how we lived among you for your benefit,
  • Acts 17:18
    Some of the Epicurean and Stoic philosophers also debated with him. Some said,“ What is this ignorant show-off trying to say?” Others replied,“ He seems to be a preacher of foreign deities”— because he was telling the good news about Jesus and the resurrection.
  • Psalms 110:2-3
    The LORD will extend your mighty scepter from Zion. Rule over your surrounding enemies.Your people will volunteer on your day of battle. In holy splendor, from the womb of the dawn, the dew of your youth belongs to you.
  • 1 Corinthians 15 2
    and by which you are being saved, if you hold to the message I preached to you— unless you believed in vain.
  • 1 Corinthians 3 19
    For the wisdom of this world is foolishness with God, since it is written, He catches the wise in their craftiness;
  • Acts 17:32
    When they heard about the resurrection of the dead, some began to ridicule him, but others said,“ We’d like to hear from you again about this.”
  • Acts 13:41
    Look, you scoffers, marvel and vanish away, because I am doing a work in your days, a work that you will never believe, even if someone were to explain it to you.”
  • Acts 2:47
    praising God and enjoying the favor of all the people. Every day the Lord added to their number those who were being saved.