哥林多前书 1:16

本节经文

• 中文标准译本: 我虽然也给司提法纳的一家人施过洗，此外我却不记得是否给其他人施过洗。
• 新标点和合本: 我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾为司提法那家施过洗；此外我已记不清有没有给别人施过洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾为司提法那家施过洗；此外我已记不清有没有给别人施过洗。
• 当代译本: 不错，我也曾为司提法纳的家人施洗，除此以外，我不记得还为谁施洗了。
• 圣经新译本: 我也给司提反一家的人施过洗；此外，有没有给别人施过洗，我就不记得了。
• 新標點和合本: 我也給司提法那家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾為司提法那家施過洗；此外我已記不清有沒有給別人施過洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾為司提法那家施過洗；此外我已記不清有沒有給別人施過洗。
• 當代譯本: 不錯，我也曾為司提法納的家人施洗，除此以外，我不記得還為誰施洗了。
• 聖經新譯本: 我也給司提反一家的人施過洗；此外，有沒有給別人施過洗，我就不記得了。
• 呂振中譯本: 我倒也給司提反阿一家的人施過洗；此外給甚麼別人施過洗沒有，我卻記不清。
• 中文標準譯本: 我雖然也給司提法納的一家人施過洗，此外我卻不記得是否給其他人施過洗。
• 文理和合譯本: 我亦施洗司提反家人、其餘則弗憶之矣、
• 文理委辦譯本: 吾亦施洗、士提反家人、其餘施洗、或有或無、則忘之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我亦施洗禮於司提反家、此外不憶施洗禮於他人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尚有斯德法納一家、亦係予所付洗者、餘則不復記憶矣。
• New International Version: ( Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.)
• New International Reader's Version: It’s true that I also baptized those who live in the house of Stephanas. Besides that, I don’t remember if I baptized anyone else.
• English Standard Version: ( I did baptize also the household of Stephanas. Beyond that, I do not know whether I baptized anyone else.)
• New Living Translation: ( Oh yes, I also baptized the household of Stephanas, but I don’t remember baptizing anyone else.)
• Christian Standard Bible: I did, in fact, baptize the household of Stephanas; beyond that, I don’t recall if I baptized anyone else.
• New American Standard Bible: But I did baptize the household of Stephanas also; beyond that, I do not know if I baptized anyone else.
• New King James Version: Yes, I also baptized the household of Stephanas. Besides, I do not know whether I baptized any other.
• American Standard Version: And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
• Holman Christian Standard Bible: I did, in fact, baptize the household of Stephanas; beyond that, I don’t know if I baptized anyone else.
• King James Version: And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
• New English Translation: ( I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.)
• World English Bible: ( I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

交叉引用

• 哥林多前书 16:15: 弟兄们，你们知道司提法纳一家人是亚该亚初熟的果子，而且他们献上了自己去服事圣徒们。我劝你们，
• 哥林多前书 16:17: 我为司提法纳、福特纳托和阿卡伊库的到来感到欢喜，因为他们弥补了你们的空缺；
• 使徒行传 16:15: 当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。
• 使徒行传 16:33: 当夜，就在那时刻，狱卒带他们去清洗伤口，然后他和所有的家人立刻受了洗。