1 Corinthians 1 16

本节经文

• American Standard Version: And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
• 新标点和合本: 我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾为司提法那家施过洗；此外我已记不清有没有给别人施过洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾为司提法那家施过洗；此外我已记不清有没有给别人施过洗。
• 当代译本: 不错，我也曾为司提法纳的家人施洗，除此以外，我不记得还为谁施洗了。
• 圣经新译本: 我也给司提反一家的人施过洗；此外，有没有给别人施过洗，我就不记得了。
• 中文标准译本: 我虽然也给司提法纳的一家人施过洗，此外我却不记得是否给其他人施过洗。
• 新標點和合本: 我也給司提法那家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾為司提法那家施過洗；此外我已記不清有沒有給別人施過洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾為司提法那家施過洗；此外我已記不清有沒有給別人施過洗。
• 當代譯本: 不錯，我也曾為司提法納的家人施洗，除此以外，我不記得還為誰施洗了。
• 聖經新譯本: 我也給司提反一家的人施過洗；此外，有沒有給別人施過洗，我就不記得了。
• 呂振中譯本: 我倒也給司提反阿一家的人施過洗；此外給甚麼別人施過洗沒有，我卻記不清。
• 中文標準譯本: 我雖然也給司提法納的一家人施過洗，此外我卻不記得是否給其他人施過洗。
• 文理和合譯本: 我亦施洗司提反家人、其餘則弗憶之矣、
• 文理委辦譯本: 吾亦施洗、士提反家人、其餘施洗、或有或無、則忘之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我亦施洗禮於司提反家、此外不憶施洗禮於他人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尚有斯德法納一家、亦係予所付洗者、餘則不復記憶矣。
• New International Version: ( Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.)
• New International Reader's Version: It’s true that I also baptized those who live in the house of Stephanas. Besides that, I don’t remember if I baptized anyone else.
• English Standard Version: ( I did baptize also the household of Stephanas. Beyond that, I do not know whether I baptized anyone else.)
• New Living Translation: ( Oh yes, I also baptized the household of Stephanas, but I don’t remember baptizing anyone else.)
• Christian Standard Bible: I did, in fact, baptize the household of Stephanas; beyond that, I don’t recall if I baptized anyone else.
• New American Standard Bible: But I did baptize the household of Stephanas also; beyond that, I do not know if I baptized anyone else.
• New King James Version: Yes, I also baptized the household of Stephanas. Besides, I do not know whether I baptized any other.
• Holman Christian Standard Bible: I did, in fact, baptize the household of Stephanas; beyond that, I don’t know if I baptized anyone else.
• King James Version: And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
• New English Translation: ( I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.)
• World English Bible: ( I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

交叉引用

• 1 Corinthians 16 15: Now I beseech you, brethren( ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),
• 1 Corinthians 16 17: And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.
• Acts 16:15: And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
• Acts 16:33: And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.