哥林多前書 1:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 免人言我藉己名施洗焉、
• 新标点和合本: 免得有人说，你们是奉我的名受洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得有人说你们是奉我的名受洗的。
• 和合本2010（神版-简体）: 免得有人说你们是奉我的名受洗的。
• 当代译本: 所以没有人能说是奉我的名受洗的。
• 圣经新译本: 所以你们没有人可以说是受洗归入我名下的。
• 中文标准译本: 免得有人说，你们是奉我的名受洗。
• 新標點和合本: 免得有人說，你們是奉我的名受洗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得有人說你們是奉我的名受洗的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得有人說你們是奉我的名受洗的。
• 當代譯本: 所以沒有人能說是奉我的名受洗的。
• 聖經新譯本: 所以你們沒有人可以說是受洗歸入我名下的。
• 呂振中譯本: 免得有人說你們是受過洗歸於我名下。
• 中文標準譯本: 免得有人說，你們是奉我的名受洗。
• 文理和合譯本: 免人言爾受洗歸我名也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 免人言我藉己名施洗禮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶可杜絕以我之名受洗之謬說。
• New International Version: so no one can say that you were baptized in my name.
• New International Reader's Version: No one can say that you were baptized in my name.
• English Standard Version: so that no one may say that you were baptized in my name.
• New Living Translation: for now no one can say they were baptized in my name.
• Christian Standard Bible: so that no one can say you were baptized in my name.
• New American Standard Bible: so that no one would say you were baptized in my name!
• New King James Version: lest anyone should say that I had baptized in my own name.
• American Standard Version: lest any man should say that ye were baptized into my name.
• Holman Christian Standard Bible: so that no one can say you were baptized in my name.
• King James Version: Lest any should say that I had baptized in mine own name.
• New English Translation: so that no one can say that you were baptized in my name!
• World English Bible: so that no one should say that I had baptized you into my own name.

交叉引用

• 約翰福音 3:28-29: 昔我曾自言非基督、乃奉使於其先、爾曹可證、新娶者有新婦、新娶者之友立以待、聞新娶者之聲則甚喜、如是、我喜甚矣、
• 哥林多後書 11:2: 我念上帝、熱中戀慕爾、我已聘爾、如貞女獻一夫、即基督、
• 約翰福音 7:18: 由己言者、求榮己、惟求榮遣之者為真、心無不義也、