1 Coríntios 1 15

本节经文

• 新标点和合本: 免得有人说，你们是奉我的名受洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得有人说你们是奉我的名受洗的。
• 和合本2010（神版-简体）: 免得有人说你们是奉我的名受洗的。
• 当代译本: 所以没有人能说是奉我的名受洗的。
• 圣经新译本: 所以你们没有人可以说是受洗归入我名下的。
• 中文标准译本: 免得有人说，你们是奉我的名受洗。
• 新標點和合本: 免得有人說，你們是奉我的名受洗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得有人說你們是奉我的名受洗的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得有人說你們是奉我的名受洗的。
• 當代譯本: 所以沒有人能說是奉我的名受洗的。
• 聖經新譯本: 所以你們沒有人可以說是受洗歸入我名下的。
• 呂振中譯本: 免得有人說你們是受過洗歸於我名下。
• 中文標準譯本: 免得有人說，你們是奉我的名受洗。
• 文理和合譯本: 免人言爾受洗歸我名也、
• 文理委辦譯本: 免人言我藉己名施洗焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 免人言我藉己名施洗禮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶可杜絕以我之名受洗之謬說。
• New International Version: so no one can say that you were baptized in my name.
• New International Reader's Version: No one can say that you were baptized in my name.
• English Standard Version: so that no one may say that you were baptized in my name.
• New Living Translation: for now no one can say they were baptized in my name.
• Christian Standard Bible: so that no one can say you were baptized in my name.
• New American Standard Bible: so that no one would say you were baptized in my name!
• New King James Version: lest anyone should say that I had baptized in my own name.
• American Standard Version: lest any man should say that ye were baptized into my name.
• Holman Christian Standard Bible: so that no one can say you were baptized in my name.
• King James Version: Lest any should say that I had baptized in mine own name.
• New English Translation: so that no one can say that you were baptized in my name!
• World English Bible: so that no one should say that I had baptized you into my own name.

交叉引用

• João 3:28-29: You yourselves can testify that I said,‘ I am not the Messiah but am sent ahead of him.’The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete. (niv)
• 2 Coríntios 11 2: I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him. (niv)
• João 7:18: Whoever speaks on their own does so to gain personal glory, but he who seeks the glory of the one who sent him is a man of truth; there is nothing false about him. (niv)