哥林多前书 1:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，
• 新标点和合本: 我感谢神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，
• 和合本2010（神版-简体）: 我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，
• 当代译本: 感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有为你们任何人施洗，
• 圣经新译本: 我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们任何人施过洗，
• 中文标准译本: 我感谢神，除了克里斯普和盖尤斯以外，我没有给你们任何人施过洗，
• 新標點和合本: 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我感謝神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，
• 當代譯本: 感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有為你們任何人施洗，
• 聖經新譯本: 我感謝神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們任何人施過洗，
• 呂振中譯本: 我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外、我沒有給你們一個人施過洗；
• 中文標準譯本: 我感謝神，除了克里斯普和蓋尤斯以外，我沒有給你們任何人施過洗，
• 文理和合譯本: 我謝上帝、於基利司布該猶外、我未嘗施洗爾中一人、
• 文理委辦譯本: 我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我謝天主、基司部迦猶外、我未嘗施洗禮於爾曹中一人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予私心謝主、自吉士布及迦猶而外、未曾為爾中之任何人付洗；
• New International Version: I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
• New International Reader's Version: I thank God that I didn’t baptize any of you except Crispus and Gaius.
• English Standard Version: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• New Living Translation: I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
• Christian Standard Bible: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• New American Standard Bible: I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• New King James Version: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• American Standard Version: I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius
• Holman Christian Standard Bible: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• King James Version: I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius
• New English Translation: I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
• World English Bible: I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

交叉引用

• 使徒行传 18:8: 会堂的主管基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了就信，而且受了洗。
• 罗马书 16:23: 那接待我，也接待全教会的该犹，向你们问安。城里的财务官以拉都和弟兄括土向你们问安。
• 哥林多前书 14:18: 我感谢上帝，我说方言比你们众人还多；
• 歌罗西书 3:15: 你们要让基督所赐的和平在你们心里作主，也为此蒙召，归为一体。你们还要存感谢的心。
• 哥林多前书 1:4: 我常为你们感谢我的上帝，因上帝在基督耶稣里所赐给你们的恩惠。
• 歌罗西书 3:17: 你们无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父上帝。
• 哥林多后书 2:14: 感谢上帝！他常率领我们在基督里得胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
• 帖撒罗尼迦前书 5:18: 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。
• 以弗所书 5:20: 凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父上帝。
• 提摩太前书 1:12: 我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。
• 腓利门书 1:4: 我在祷告中记念你的时候，常为你感谢我的上帝，
• 约翰三书 1:1-4: (cunps)