1 Corinthians 1 14

本节经文

• New Living Translation: I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
• 新标点和合本: 我感谢神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，
• 和合本2010（神版-简体）: 我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，
• 当代译本: 感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有为你们任何人施洗，
• 圣经新译本: 我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们任何人施过洗，
• 中文标准译本: 我感谢神，除了克里斯普和盖尤斯以外，我没有给你们任何人施过洗，
• 新標點和合本: 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我感謝神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，
• 當代譯本: 感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有為你們任何人施洗，
• 聖經新譯本: 我感謝神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們任何人施過洗，
• 呂振中譯本: 我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外、我沒有給你們一個人施過洗；
• 中文標準譯本: 我感謝神，除了克里斯普和蓋尤斯以外，我沒有給你們任何人施過洗，
• 文理和合譯本: 我謝上帝、於基利司布該猶外、我未嘗施洗爾中一人、
• 文理委辦譯本: 我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我謝天主、基司部迦猶外、我未嘗施洗禮於爾曹中一人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予私心謝主、自吉士布及迦猶而外、未曾為爾中之任何人付洗；
• New International Version: I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
• New International Reader's Version: I thank God that I didn’t baptize any of you except Crispus and Gaius.
• English Standard Version: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• Christian Standard Bible: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• New American Standard Bible: I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• New King James Version: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• American Standard Version: I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius
• Holman Christian Standard Bible: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• King James Version: I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius
• New English Translation: I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
• World English Bible: I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

交叉引用

• Acts 18:8: Crispus, the leader of the synagogue, and everyone in his household believed in the Lord. Many others in Corinth also heard Paul, became believers, and were baptized.
• Romans 16:23: Gaius says hello to you. He is my host and also serves as host to the whole church. Erastus, the city treasurer, sends you his greetings, and so does our brother Quartus.
• 1 Corinthians 14 18: I thank God that I speak in tongues more than any of you.
• Colossians 3:15: And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.
• 1 Corinthians 1 4: I always thank my God for you and for the gracious gifts he has given you, now that you belong to Christ Jesus.
• Colossians 3:17: And whatever you do or say, do it as a representative of the Lord Jesus, giving thanks through him to God the Father.
• 2 Corinthians 2 14: But thank God! He has made us his captives and continues to lead us along in Christ’s triumphal procession. Now he uses us to spread the knowledge of Christ everywhere, like a sweet perfume.
• 1 Thessalonians 5 18: Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus.
• Ephesians 5:20: And give thanks for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ.
• 1 Timothy 1 12: I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength to do his work. He considered me trustworthy and appointed me to serve him,
• Philemon 1:4: I always thank my God when I pray for you, Philemon,
• 3 John 1 1-3 John 1 4: (niv)