1 Korinther 1 14

本节经文

• 新标点和合本: 我感谢神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，
• 和合本2010（神版-简体）: 我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，
• 当代译本: 感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有为你们任何人施洗，
• 圣经新译本: 我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们任何人施过洗，
• 中文标准译本: 我感谢神，除了克里斯普和盖尤斯以外，我没有给你们任何人施过洗，
• 新標點和合本: 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我感謝神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，
• 當代譯本: 感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有為你們任何人施洗，
• 聖經新譯本: 我感謝神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們任何人施過洗，
• 呂振中譯本: 我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外、我沒有給你們一個人施過洗；
• 中文標準譯本: 我感謝神，除了克里斯普和蓋尤斯以外，我沒有給你們任何人施過洗，
• 文理和合譯本: 我謝上帝、於基利司布該猶外、我未嘗施洗爾中一人、
• 文理委辦譯本: 我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我謝天主、基司部迦猶外、我未嘗施洗禮於爾曹中一人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予私心謝主、自吉士布及迦猶而外、未曾為爾中之任何人付洗；
• New International Version: I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
• New International Reader's Version: I thank God that I didn’t baptize any of you except Crispus and Gaius.
• English Standard Version: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• New Living Translation: I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
• Christian Standard Bible: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• New American Standard Bible: I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• New King James Version: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• American Standard Version: I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius
• Holman Christian Standard Bible: I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
• King James Version: I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius
• New English Translation: I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
• World English Bible: I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

交叉引用

• Apostelgeschichte 18:8: Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized. (niv)
• Römer 16:23: Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city’s director of public works, and our brother Quartus send you their greetings. (niv)
• 1 Korinther 14 18: I thank God that I speak in tongues more than all of you. (niv)
• Kolosser 3:15: Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. (niv)
• 1 Korinther 1 4: I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus. (niv)
• Kolosser 3:17: And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. (niv)
• 2 Korinther 2 14: But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere. (niv)
• 1 Thessalonicher 5 18: give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus. (niv)
• Epheser 5:20: always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ. (niv)
• 1 Timotheus 1 12: I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service. (niv)
• Philemon 1:4: I always thank my God as I remember you in my prayers, (niv)
• 3 Johannes 1 1-3 Johannes 1 4: (niv)